Traduction de «archives afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont
An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu

Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada [ Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada: Rapport du comité sénatorial permanent de l'énergie de l'environnement et des ressources naturelles ]
Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage [ Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage: Report of the Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources ]

complétion du dossier par le service des archives médicales
Chart completion by medical records

archives | archives de blogue | archives de carnet Web | archives de cybercarnet | archives de blog
archives | blog archives | weblog archives

film pour document d'archive [ film pour document d'archives | film pour la conservation d'archives | film d'archives | film d'archive | film permanent ]
archival record film [ permanent record film ]

interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer
adjourn for deliberation

interruption de la procédure orale afin de délibérer | suspension de la procédure orale afin de délibérer
adjournment for deliberation

images d'archives | plan d'archives | métrage d'archives | document d'archives
stock shot | stock-shot | library footage | stock footage | library shot

images d'archives | archives
stock-shot

recommandation afin de modifier le régime alimentaire
Advice to change diet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

39. juge nécessaire de renforcer les exceptions dont peuvent bénéficier les institutions d'intérêt public, comme les bibliothèques, les musées ou les centres d'archives, afin d'élargir l'accès au patrimoine culturel, y compris au moyen de plateformes en ligne;
39. Considers it necessary to strengthen exceptions for institutions of public interest, such as libraries, museums and archives, in order to promote wide-ranging access to cultural heritage, including through online platforms;

6. est d'avis que la commémoration du centenaire du génocide arménien en 2015 représente une occasion importante pour la Turquie d'assumer son passé; à cet égard, demande aux autorités turques d'ouvrir toutes les archives afin de permettre aux historiens, aux universitaires et aux chercheurs de faire la lumière sur ces événements tragiques et d'engager un débat public en toute transparence en vue de reconnaître ce génocide; se félicite des mesures prises récemment par plusieurs intellectuels et ONG turcs, et invite à nouveau la Turquie à normaliser ses relations et à établir des relations diplomatiques avec l'Arménie; de même, soutient les initiatives de la société civile menées entre la Turquie et l'Arménie en vue de la normalisation de leurs relations;
6. Takes the view that the 100-year commemoration of the Armenian Genocide in 2015 represents an important opportunity for Turkey to come to terms with its past; calls in this regard on the Turkish authorities to open all archives that will provide historians, academics and researchers with the opportunity to shed light on those tragic events and to start a genuinely transparent public debate with a view to recognising the Genocide; welcomes the steps taken recently by some Turkish intellectuals and NGOs, and reiterates its call on Turkey to normalise relations and establish diplomatic relations with Armenia; likewise supports civil society initiatives between Turkey and Armenia working towards the normalisation of relations;

Il est par conséquent essentiel de fournir un accès aux archives afin de permettre leur consultation publique et la préservation d'informations sur les institutions de l'Union, et de soutenir la recherche portant sur l'histoire de l'intégration européenne.
Therefore it is essential to provide access to the archives for public consultation and for preservation of information about the EU institutions, and to support research about the history of the European integration.

Mais l'ordre est précis: vous, personnellement, aurez accès au lieu où se trouvent ces archives afin que vous puissiez déterminer ce qui se trouve là et ne s'y trouve pas.
But the order is specific: you, personally, will have access to the place where these records are so that you can apprise yourself of what's there and what's not there.

Comme le signalait M. Stockfish, deux lourdes obligations ont été abolies et il n'y a plus désormais qu'un guichet unique pour permettre aux gens de consulter les archives afin de mener des recherches historiques et généalogiques, un seul guichet pour la recherche et les études privées.
As Mr. Stockfish pointed out, two requirements that were proving onerous were removed and now there's a single tier to allow people to do historical and genealogical research in archives under a single tier to do research and private studying.

Mme Carole-Marie Allard: Dites-vous bien que vous avez l'intention de vous assurer que tout ce qui est publié au Canada soit archivé afin de protéger le patrimoine culturel pour les générations futures?
Ms. Carole-Marie Allard: Are you saying that you intend to ensure that anything published in Canada must be archived so as to protect the cultural heritage for future generations?

Les documents doivent être transmis et archivés afin que nous puissions tous les consulter un jour.
They are to be passed along and archived so that all of us will have a chance to see them one day.

L’un des défis pour le développement de la société de la connaissance et le dynamisme économique résident dans la capacité européenne à se doter d’infrastructures et de techniques lui permettant de produire du contenu numérique et de numériser ses archives afin d’exploiter leur potentiel culturel, éducatif, économique et social.
If it is to develop a knowledge-based society and enjoy economic vibrancy, Europe must be capable of building up infrastructures and techniques that can be used to produce digital content and digitise its archives with a view to exploiting their cultural, educational, economic and social potential.

invite le Conseil et la Commission à prendre toutes mesures utiles pour faciliter la divulgation des archives, afin de garantir que tous les documents relatifs à l'Holocauste soient mis à la disposition des chercheurs;
Calls on the Council and the Commission to take all the necessary steps to facilitate the opening of archives in order to ensure that all documents bearing on the Holocaust are available to researchers;

Le gouvernement du Canada a réservé dix millions de dollars pour l'examen des archives afin de retrouver ces munitions.
The Government of Canada has allowed $10 million to research the archives to find out where these munitions are.