Vertaling van "architecturales il était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

conception architecturale | création architecturale
architecture design | design architecture | architectural design | architectural plan

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

ÉTAIT UN
WAS A

technicien en conception architecturale [ technicienne en conception architecturale ]
architectural design technician

création architecturale [ conception architecturale ]
architectural design [ building design ]

enseigner les principes de la conception architecturale
educate on principles of architectural design | explain principles of architectural design | teach principles of architectural design | teaches principles of architectural design

rechercher l’harmonie dans des constructions architecturales
design harmonious architectural constructions | harmonious architectural constructions | design harmonious architecture | strive for harmonious architectural constructions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce qui est de la responsabilité, il y a une cause récente—RiverWest Condominium contre la municipalité de Delta—où le tribunal a établi que la conception, la fonction architecturale du condo était déficiente et négligente, que la construction était déficiente et négligente et que le service d'inspection, qui devait être assuré par la municipalité de Delta, a entièrement fait défaut.
In terms of liability, we have a recent case, RiverWest Condominium versus the Municipality of Delta, where it was found that the design or the architect function for the condo was faulty and negligent, the construction was faulty and negligent, and the inspection service, which was supposed to be provided by the Municipality of Delta, was missing entirely.

L'Édifice de la Justice était un projet à grande échelle, à long terme, et témoigne du dévouement de la Chambre à préserver l'intégrité architecturale de nos édifices parlementaires.
The Justice Building was a large-scale, long-term project, and is a testament to the dedication of the House to preserve the architectural integrity of our Parliament buildings.

Lorsqu'on a émis l'idée d'un Musée des civilisations.Je crois me rappeler que lorsque j'étais dans l'opposition, l'une des premières invitations que j'ai eues, c'était à l'inauguration du Musée des beaux-arts, la merveille architecturale de Moshe Safdie.
I have to say that when the Museum of Civilization was first conceived.As an opposition member, I think one of the first invitations I had was actually to the opening of the Musée des beaux-arts, Moshe Safdie's incredible architectural delight.

Il y était précisé que l'emplacement de l'immeuble, en face du Parlement, ainsi que son importance historique et architecturale en feraient l'un des sites les plus importants au Canada.
As far as the Canada Council anniversary is concerned, we're looking at it. I can't make an announcement today, but we're very aware of the situation.

Essentiellement, nous avions obtenu une enveloppe du Cabinet, le concours préliminaire pour la conception architecturale avait eu lieu, il y avait eu des soumissions, et soudainement, on ne voyait plus rien à l'horizon et personne ne pouvait dire ce qui s'était passé.
We had in essence cabinet approval for an envelope of funds, we had a preliminary architectural concept competition, there were submissions, and then it kind of disappeared from the horizon and nobody has been able to find out where it's gone.

La Commission note en outre que même si la dérogation était appliquée uniquement aux entreprises propriétaires d'un bâtiment soumis à des contraintes architecturales, et qui devraient donc effectivement supporter les coûts supplémentaires en question, il n'y a pas proportionnalité entre l'avantage apporté par l'aide et les coûts supportés.
Furthermore, even if the relief were restricted to firms occupying buildings subject to architectural and scenic constraints and therefore actually incurring such additional costs, the advantage deriving from the aid would not be proportional to the costs incurred.

La recommandation notait qu'en dépit des différences et des contraintes économiques, techniques et architecturales il était possible de définir un niveau minimal de sécurité à atteindre dans l'ensemble des hôtels existants à condition de prévoir un délai suffisant, qui toutefois devait rester dans des limites raisonnables afin de ne pas compromettre l'objectif de la recommandation.Les Etats membres étaient invités, dans la mesure où la législation existante n'était pas déjà suffisante, à prendre toutes les dispositions utiles afin de garantir le niveau de sécurité préconisé par la recommandation. Ce niveau était déterminé par les objectifs à atteindre moyennant la mise en oeuvre de lignes directrices techniques.
The Recommendation observed that despite the differences and economic, technical and architectural constraints, it was possible to establish minimum safety standards for all existing hotels, provided adequate time was allowed. This would, however, have to remain within reasonable limits if the purpose of the Recommendation were not to be compromised.Where existing laws were not already sufficient, Member States were recommended to take all appropriate measures to guarantee the safety standards set out in the Recommendation, these being defined on the basis of the aims to be achieved through the implementation of technical guidelines.