Vertaling van "archaïque et désuète " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

archaïque [ désuet | démodé | vieilli | vétuste | suranné ]
antiquated

Archaïque boréal [ stade archaïque boréal | culture boréale archaïque ]
Boreal archaic [ boreal archaic culture ]

Archaïque [ archaïque | culture archaïque indienne ]
Archaic Indian culture [ archaic Indian culture | Archaic culture | Archaic period ]

type désuet de concept croisé
Extinct cross type concept

hormones archaïques
archaic hormones

pensée archaïque
archaic thinking | primitive thinking

réflexe archaïque de mastication
fressreflex

réflexe automatique | réflexe archaïque
automatic reflex | archaic reflex | reflex response | primitive reflex | neonatal reflex

stock de produits désuets
obsolete stock

classe désuète
obsolete classifications

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Évidemment, rien n'empêche un juge de n'importe quel tribunal de dire, le lendemain de l'adoption de ce projet de loi, qu'à son avis la définition du mariage est archaïque et désuète et qu'elle devrait être modernisée.
Of course one day after the passage of the bill there is nothing to stop a justice of any court saying that in his or her view the definition of marriage is old, antiquated, out of date and should be modernized.

La distinction qu'elle fait entre les dispositions du projet de loi C-428 abrogeant ou modifiant des dispositions archaïques et désuètes, voire offensantes, de la Loi sur les Indiens, d'une part, et les amendements et ajouts postcoloniaux, d'autre part, est très pertinente.
The distinction she draws between the provisions of Bill C-428 that repeal and amend archaic, dated, and even offensive provisions of the Indian Act on the one hand and the post-colonial amendments and additions on the other hand are very telling.

De nouveau, nous donnons au gouvernement l'occasion de condamner cette utilisation répréhensible des fonds publics en vue d'appuyer un établissement dont les pratiques sont archaïques et désuètes.
Again we offer the government the chance to condemn this reprehensible use of public funds to support an institution with archaic and outdated practices.

Je veux mettre en garde contre un atlantisme désuet, qui finit par être un suivisme très archaïque, à ce moment de la vie du monde où nous avons besoin plus que jamais d’affirmer une existence indépendante des volontés des États-Unis d’Amérique.
I want to warn against an outmoded enthusiasm for Atlantic cooperation, which ends up being a very archaic conformism, at this point in the world’s history where we need, more than ever, to affirm an existence that is independent of the wishes of the United States of America.

Elles sont archaïques et désuètes.
They are archaic and obsolete.

Le Canada se joindra à d'autres pays maritimes dans le cadre d'un régime harmonisé de limitation de responsabilité, qui constitue un aspect essentiel du droit maritime, et laissera tomber une loi nationale archaïque très désuète.
Canada will join other maritime nations in a harmonized regime of limitation of liability, which is a vital aspect of maritime law, and leave behind a very outdated piece of archaic domestic legislation.