Traduction de «arbres pour célébrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

célébration | célébration spéciale
observance

arbre commandé | arbre conduit | arbre de sortie | arbre entraîné | arbre mené | arbre récepteur | arbre secondaire
driven shaft | secondary shaft

arbre à cardan longitudinal | arbre à cardan, - de transmission | arbre de couche | arbre de roue | arbre de transmission | arbre de transmission longitudinal
cardan shaft | prop shaft | propeller shaft

grimpe d'arbre [ grimpe d'arbres | grimpe dans les arbres | grimpe à l'arbre | grimp'arbres | escalad'arbre | accrobranche | accro-branche | acrobranche | acro-branche | Accrobranche | Arbr'Évasion | Arbronomade | Arbrocime ]
tree climbing

arbre de roue [ arbre d'essieu | demi-arbre de roue | demi-arbre moteur | demi-arbre ]
axle shaft [ wheel axle | halfshaft | differential side shaft | half shaft | wheel shaft ]

arbre de l'allumeur [ arbre d'allumeur | arbre de commande d'allumeur | arbre du distributeur | arbre de distributeur | arbre de distribution ]
distributor shaft

arbre
tree [ Forest trees(ECLAS) ]

arbre résineux [ arbre à aiguilles | conifère | pin | sapin ]
conifer [ fir tree | pine tree ]

arbre de transmission principal | arbre principal | arbre de couche principal | arbre d'entraînement | arbre de commande
main drive shaft | main driveline

arbre feuillu [ chêne | eucalyptus | feuillu | hêtre ]
deciduous tree [ beech | broadleaved tree | eucalyptus | oak ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. John Finlay (Oxford, Lib.): Monsieur le Président, les Canadiens célèbrent cette semaine la Semaine de l'arbre et des forêts.
Mr. John Finlay (Oxford, Lib.): Mr. Speaker, this week Canadians are celebrating National Forestry Week.

M. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): Monsieur le Président, en plantant des arbres, en nettoyant des cours d'eau, en économisant de l'énergie et en se sensibilisant à l'écologie, les Canadiens célèbrent aujourd'hui, avec des millions de citoyens du monde, le Jour de la Terre.
Mr. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): Mr. Speaker, by planting trees, cleaning up water courses, saving energy and learning more about ecology, Canadians are today celebrating Earth Day, along with millions of others throughout the world.

M. Larry McCormick (Hastings—Frontenac—Lennox and Addington, Lib.): Monsieur le Président, ce week-end, ma famille et moi allons ramasser des ordures et planter des arbres pour célébrer le Jour de la Terre.
Mr. Larry McCormick (Hastings—Frontenac—Lennox and Addington, Lib.): Mr. Speaker, this weekend my family and I will be picking up garbage and planting trees to celebrate earth day.

M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, cette semaine le peuple d'Israël et les juifs du monde entier plantent des arbres pour célébrer la fête juive du Tu B'Shvat.
Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, this week marks the Jewish holiday of Tu B'Shvat, a festival that the people of Israel and Jews around the world celebrate by planting trees.

Ayant connu enfant l'exclusion, cela a été un grand jour pour moi celui où j'ai pu amener ma poêle électrique et mon bol rempli de pommes de terre râpées et aller à l'école avec mes enfants expliquer la façon dont on célèbre Hanukkah, à l'époque où il y avait un arbre de Noël et la célébration de.que l'on appelle ça folklore ou religion, cela m'importait peu.
Having experienced the policies of exclusion as a child, it was a great thrill for me to drag my electric frying pan and my bowl of grated potatoes and go to the school of my children to explain the celebrations of Hanukkah at the time there was a Christmas tree and the celebration of.whether you call it folklore or religion, it didn't matter to me.