Vertaling van "arborant la feuille " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chargeur feuille à feuille | bac d'alimentation feuille à feuille | dispositif d'introduction feuille à feuille | alimenteur de feuilles | dispositif d'alimentation feuille à feuille
sheet feeder | cut sheet feeder | single-sheet feeder

opérateur de lieuse de feuilles de tabac | opératrice de lieuse de feuilles de tabac | opérateur de lieuse de feuilles de tabac/opératrice de lieuse de feuilles de tabac | préparateur du tabac
tobacco leaf bundler | tobacco leaf tier | leaf bundling attendant | leaf tier

ouvrier à la préparation du tabac | trieuse de feuilles de tabac | trieur de feuilles de tabac | trieur de feuilles de tabac/trieuse de feuilles de tabac
cigar leaf sorter | tobacco leaf sorting attendant | leaf sorter | tobacco leaf sorters

feuille de pointage [ carte de pointage | feuille de marque | carte de marque | feuille de notation | feuille de notes | carte de marquage | feuille des résultats | carte des résultats | feuille de match | fiche d'arbitrage | feuille d'arbitre ]
scoresheet [ scorecard | score sheet | score card | score-sheet | score-card | scoring form | score pad ]

chargeur feuille à feuille [ dispositif d'alimentation feuille à feuille | alimenteur de feuilles | alimentateur feuille à feuille ]
sheet feeder [ cut-sheet feeder ]

feuille de mise | feuille d'assise | feuille de dessus | feuille de couverture | feuille de couverture tendue | tympan | feuille tendue
draw sheet | top draw sheet | top sheet | tympan sheet | spot sheet | spotting sheet | tympan

CSS | feuilles de style en cascade | langages de feuilles de style en cascade | langages des feuilles de style
cascading style sheets | CSS | style sheet languages

machine à feuilles | machine-feuilles | presse à feuilles
sheet fed machine | sheet fed press

quenouille à feuilles larges | typha à feuilles larges | quenouille à larges feuilles | massette à larges feuilles | massette à feuilles larges | grande massette | massette
broadleaf cattail | broad-leaf cattail | great reedmace | broadleaved cattail | broad-leaved cat-tail | common cattail | common cat-tail | cattail | reed mace | reedmace | bulrush

dernière feuille [ feuille culminaire | feuille supérieure | feuille de l'épi | feuille étendard ]
flag leaf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Arborant la feuille d'érable Unissant le rouge et le blanc Il nous rappelle notre héritage Dans ce noble pays qui est le mien
Portrayed by the Maple Leaf Red and White combined It reminds me of our Heritage In this Noble Country of mine

Il y a 50 ans, en mars 1964, au Collège militaire royal du Canada à Kingston, George Stanley, originaire de l'Alberta et doyen de la faculté des arts au Collège militaire royal, et John Matheson, originaire du Québec et député libéral de Leeds, ont eu une conversation qui a donné lieu à la conception du nouveau drapeau arborant la feuille d'érable.
Fifty years ago, in March 1964, a conversation took place at the Royal Military College of Canada in Kingston, Ontario, between a native of Alberta, George Stanley, dean of arts at RMC, and a native of Quebec, John Matheson, Liberal MP for Leeds, a conversation that led to the design of the new maple leaf flag.

Je l'ai dit auparavant, il faut comprendre que ce n'est pas à un parti politique que le projet de loi doit convenir, c'est à une institution qui arbore la feuille d'érable sur son insigne, qui représente vraiment beaucoup la culture canadienne.
We hope that the committee will address this shortcoming when it studies the bill and that it will make improvements so that the bill is right for the RCMP. As I said earlier, it must be understood that the bill must be designed not for a political party, but for an institution that bears the maple leaf on its insignia and that is very representative of Canadian culture.

Alors que d'autres puissances militaires, comme la France et la Grande- Bretagne, n'avaient pas pu capturer la crête de Vimy, le Canada, jeune pays sans expérience, y est parvenu, arborant la feuille d'érable.
While other military powers, such as France and Britain, were unable to capture Vimy Ridge, the young and inexperienced Canada did just that, all while bearing the maple leaf.

Les pâturages arborés [y compris les pousses de l'année et les feuilles de certains arbres) et les plantes arbustives (à savoir diverses espèces telles que genêts, bruyères et «carquejas» (pterospartum tridentatum)], constituent les sources d'alimentation préférées de la chèvre Serrana, et peuvent satisfaire jusqu'à 90 % des besoins alimentaires des animaux de cette espèce si on les laisse se nourrir à leur guise.
Serrana goats prefer wooded pastures and scrubland, where they can feed on new shoots, the leaves of certain trees and various types of shrub, such as brooms, heathers and ‘carqueja’ (Pterospartum tridentatum). When these plants are in plentiful supply, they can make up 90 % of the animals' diet.

Le groupe Esso, par l'entremise de Syncrude Canada, qui constitue le plus important producteur de pétrole lourd, et Petro-Canada, cette chère société arborant la feuille d'érable, sont les éléments qui exercent le plus d'influence sur Ralph Klein et l'Alberta.
The Esso group through Syncrude because they are the biggest heavy-oil producers, and Petro-Canada, good old Petro-Canada, with the Maple Leaf. They have had the most influence on Ralph Klein and Alberta.