Traduction de «arbitraires portent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les élections partielles de mars 1996: des innovations qui portent fruit [ Les élections partielles de mars 1996: des innovations qui portent fruit: rapport du directeur général des élections du Canada ]
The March 1996 By-Elections: Technological Innovation: Reaping the Rewards [ The March 1996 By-Elections: Technological Innovation: Reaping the Rewards: Report of the Chief Electoral Officer of Canada ]

protection contre l'arbitraire | interdiction de l'arbitraire | principe de l'interdiction de l'arbitraire
protection against arbitrariness | protection against arbitrary conduct

Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire | Groupe de travail sur la détention arbitraire
Working Group on Arbitrary Detention

débit de symboles arbitraire [ taux de modulation arbitraire ]
arbitrary symbol rate

formes de criminalité qui portent atteinte à un intérêt commun qui fait l'objet d'une politique de l'Union
forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy

les surfaces des échangeurs de chaleur portent la coloration caractéristique de l'interférence
the heat-exchanger surfaces have a characteristic interference colouring

ordinateur séquentiel à enchaînement arbitraire [ calculateur à séquence arbitraire ]
arbitrary sequence computer

raccord syncopé | coupure arbitraire | coupure syncopée | raccord arbitraire
mismatched cut | jump cut

origine arbitraire | origine quelconque
arbitrary point of reference

poursuite abusive, arbitraire (par la police) | dénonciation calomnieuse
malicious prosecution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. considérant que des mesures telles que les confiscations et les expropriations arbitraires, qui concernent plus de 760 entreprises depuis 2005 et dont certaines affectent des intérêts de l'Union européenne, portent atteinte aux droits économiques et sociaux fondamentaux des citoyens,
M. whereas measures such as arbitrary confiscation and expropriation, involving more than 760 enterprises since 2005, some of them affecting EU interests, undermine the basic social and economic rights of citizens,

Q. considérant que le Venezuela est le pays qui possède les réserves énergétiques les plus importantes d'Amérique latine, et que des mesures telles que la confiscation et l'expropriation arbitraires, dont certaines affectent des intérêts européens, portent atteinte aux droits économiques et sociaux fondamentaux des citoyens,
Q. whereas Venezuela is the country with the largest energy reserves in Latin America and whereas measures such as arbitrary confiscation and expropriation, some of which affect EU interests, undermine the basic social and economic rights of citizens,

E. considérant que et les constatations de la commission Melo et les résultats des enquêtes du rapporteur spécial des Nations unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires portent à croire à une implication des forces armées dans les assassinats politiques en question et que les agressions aboutissent rarement à l'inculpation des assassins, à leur arrestation ou à des poursuites à leur encontre,
E. whereas both the findings of the Melo Commission and the results of the investigations by the UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions indicate the involvement of the Armed Forces of the Philippines (AFP) in those political killings and whereas attacks rarely result in the arrest, charge or prosecution of the murderers,

Ces preoccupations portent en particulier sur deux aspects de cet accord : l'augmentation arbitraire sur les marches de la Communaute des prix des semi-conducteurs; l'acces privilegie des produits americains au marche japonais.
It is concerned particularly over two aspects of the agreement : the arbitrary increase in the price of semi-conductors on Community markets, and the special access to the Japanese market accorded to US products.

Sur le plan economique, nos craintes portent essentiellement sur deux aspects de cet accord : - l'augmentation arbitraire sur les marches de la Communaute des prix des semi-conducteurs; - l'acces privilegie des firmes americaines au marche japonais.
From the economic standpoint, our fears derive essentially from two aspects of the agreement: - the arbitrary increase in the prices of semi-conductor chips on Community markets; - the special access to the Japanese market acquired by United States firms.

Ces préoccupations portent en particulier sur deux aspects de cet accord : l'augmentation arbitraire sur les marchés de la Communauté des prix des semi-conducteurs ; l'accès privilégié des produits américains au marché japonais.
The Commmunity is particularly concerned about two aspects of the agreement : the arbitrary increase in the price of semi-conductors on Community markets, and the special access to the Japanese market accorded to US products.

Ces préoccupations portent en particulier sur deux aspects de cet accord : l'augmentation arbitraire sur les marchés de la Communauté des prix des semi-conducteurs ; l'accès privilégié des firmes américaines au marché japonais.
Two aspects of the agreement are of particular concern : the arbitrary increase in the price of semi-conductors on the Community market and US firms'privileged access to the Japanese market.

Ces preoccupations portent en particulier sur deux asdpects de cet accord : l'augmentation arbitraire sur les marches de la Communaute des prix des semi- conducteurs ; l'acces privilegie des produits americains au marche japonais.
It is concerned particularly over two aspects of the agreement : the arbitrary increase in the price of semi- conductors on Community markets, and the special access to the Japanese market accorded to US products which must be non discriminatory.