Vertaling van "arbitraire et injuste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

(injustement) | injuste
unlawful

protection contre l'arbitraire | interdiction de l'arbitraire | principe de l'interdiction de l'arbitraire
protection against arbitrariness | protection against arbitrary conduct

Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire | Groupe de travail sur la détention arbitraire
Working Group on Arbitrary Detention

conclusion arbitraire sur les faits [ interprétation arbitraire des faits ]
capricious finding of fact

débit de symboles arbitraire [ taux de modulation arbitraire ]
arbitrary symbol rate

ordinateur séquentiel à enchaînement arbitraire [ calculateur à séquence arbitraire ]
arbitrary sequence computer

raccord syncopé | coupure arbitraire | coupure syncopée | raccord arbitraire
mismatched cut | jump cut

avantage injuste
unfair advantage

origine arbitraire | origine quelconque
arbitrary point of reference

poursuite abusive, arbitraire (par la police) | dénonciation calomnieuse
malicious prosecution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des groupes de revendication communément appelés «groupes pour la défense des droits des hommes» allèguent que les décisions rendues en matière de garde favorisent injustement les femmes et que le système de justice les autorise arbitrairement et injustement à priver les pères d'un accès suffisant à leurs enfants, sinon de tout accès, même lorsqu'ils respectent leurs obligations parentales et financières.
Advocacy groups popularly known as “men's rights groups” charge that women are unfairly favoured in custody decisions and are allowed by the justice system to arbitrarily and unfairly deprive fathers of sufficient or any access to their children, even when they're meeting their parental and financial obligations.

2. dénonce la décision du gouvernement argentin de nationaliser la majorité des actions d'une entreprise européenne, dès lors que cette mesure injuste et arbitraire revient clairement à les confisquer et à remettre en question tant l'exercice de la liberté d'entreprendre que le principe de la sécurité juridique, dégradant par là même l'environnement d'investissement proposé aux entreprises européennes dans ce pays;
2. Rejects the decision taken by the Argentinean government to proceed with the expropriation of the majority of shares of a European company as it represents an unjust and arbitrary decision of a clear confiscatory nature and entails an attack on the exercise of free enterprise and the principle of legal certainty, thus deteriorating the investment environment for EU businesses in that country;

1. regrette vivement la décision du gouvernement argentin de procéder à l'expropriation de la majorité des actions d'une entreprise européenne, d'autant plus qu'il s'agirait d'une décision arbitraire, injuste et présentant un caractère clairement confiscatoire, qui porte directement atteinte à l'exercice de la libre entreprise et au principe de sécurité juridique des investissements, et qui entraîne une détérioration du climat des investissements européens dans ce pays;
1. Deplores the decision taken by the Argentine government to proceed with the expropriation of the majority of the shares of a European company, this being an arbitrary and unjust measure of a clearly confiscatory nature that constitutes a direct attack on the exercise of free enterprise and the principle of legal certainty with regard to investments and damages the environment for Europe investment in Argentina;

– cinquièmement, de mettre fin à une politique des visas restrictive, souvent arbitraire et injuste;
– fifthly, to put an end to the restrictive visa policy, which is often arbitrary and unfair;

Les critères appliqués dans les décisions semblent souvent arbitraires et injustes.
The criteria used in decisions often appear to be arbitrary and unfair.

Pour ce qui est maintenant des échanges intercompagnies et de la mise en commun des programmes qui deviendraient obligatoires, la meilleure description que je puisse faire du projet de loi est qu'il est arbitraire et injuste et qu'il constitue un énorme obstacle pour une industrie déjà en difficulté (0915) Le président: Pourriez-vous être plus précis?
As far as the forced interlining and program sharing are concerned, the best description that occurs to me in reading the bill is that it is arbitrary, it is unfair, and it's a huge impediment to an already ailing industry (0915) The Chair: Could you be more descriptive?

L’important, Monsieur le Commissaire, est que ce protocole résume en quelques pages à quel point la PCP peut être arbitraire et injuste.
The important thing, Commissioner, is that this Protocol demonstrates in a few pages the extent to which the CFP can be arbitrary and unfair.

Cette loi, qualifiée par la FIDH d'injuste et arbitraire, semble en outre être utilisée de manière abusive, puisque sur 604 arrestations effectuées à ce titre depuis le 11 septembre 2001, seules 3 auraient abouti à une inculpation de terrorisme.
Moreover, it appears that this law, which the FIDH describes as unfair and arbitrary, is being used improperly since only 3 of the 604 arrests carried out on the basis of its provisions have actually led to charges of terrorism.

Il est arbitraire et injuste pour un gouvernement de promulguer des lois dans le but de criminaliser des actions passées.
It is arbitrary and unfair for government to pass laws to criminalize actions that are already passed.

Le comité croit que ces dispositions sont arbitraires et injustes.
Such a provision strikes your Committee as arbitrary and unfair.