Traduction de «arbeit macht » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Arbeiter-Samariter-Bund | Union des ouvriers samaritains | ASB [Abbr.]
Arbeiter-Samariter-Bund | Workers' Samaritan Federation | ASB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est réellement difficile d’éviter de faire le rapprochement entre ce système carcéral et les goulags russes, et son nom ravive aussi le souvenir de la célèbre inscription surplombant le camp de concentration de l’Allemagne nazie, «Arbeit macht frei», puisque «laogai» signifie «l’amélioration par le travail».
It really is difficult to avoid the feeling that this prison system recalls the Soviet gulags, and its name even brings vividly to mind the famous inscription over the German Nazi concentration camp, Auschwitz-Birkenau, ‘Arbeit macht frei’, as ‘laogai’ means ‘improvement through work’.

On est toujours frappé, dès que l'on franchit l'entrée de ce camp, par cette inscription railleuse, chargée de dérision: "Arbeit macht frei", alors qu'en réalité, chacun ici était considéré comme un simple instrument, à utiliser, à épuiser, à jeter.
The visitor crossing the threshold of this camp is always struck by the scornful jibe inscribed over it, "Arbeit macht frei". Here everyone was considered a workpiece, to be used, consumed, discarded.