Traduction de «arbed sa avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

chaque berger avait sa bergère
every jack had his Hill

arbitragiste | arb [Abbr.]
arbitrage dealer | arbitrageur | arb [Abbr.]

Armée révolutionnaire de Bougainville | ARB [Abbr.]
Bougainville Revolutionary Army | BRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ARBED SA avait soutenu devant le Tribunal que la Commission, après transmission à la société fille Trade ARBED des griefs qui lui étaient imputés, a pris la décision à l'encontre de ARBED SA, en tant que société mère sans l'informer au préalable ni de son intention ni de ses raisons et sans lui permettre de faire connaître son point de vue.
Before the Court of First Instance, ARBED SA had claimed that, after having sent its subsidiary TradeARBED a statement of objections which were attributed to that subsidiary, the Commission then took the decision against ARBED SA as the parent company, without first informing it of its intention or its reasoning and without giving it an opportunity to make known its point of view.

Suite à la plainte d'un concurrent d'ARBED, le Tribunal de Première Instance (TPI) avait annulé cette décision parce que la Commission n'avait pas tenu compte des observations formulées par le plaignant.
Following a complaint by one of Arbed's competitors, the Court of First Instance annulled the decision on the grounds that the Commission had not taken account of the comments made by the complainant.

ARBED avait acquis le contrôle de la société nationale espagnole ACERALIA, dans le cadre du processus de privatisation prévu par la Sociedad Estatal de Participaciones Industriales(SEPI).
ARBED acquired control of the Spanish state owned steel producer, ACERALIA, in the framework of its privatisation by Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI).

Conformément à la décision 3010/91/CECA, la Commission européenne ne s'oppose pas à l'annulation par Klöckner Stahl GmbH de la déclaration de fermeture du 8 mars 1994, du haut fourneau III dans les usines de Brême, moyennant les conditions suivantes : a) ProfilArbed SA déclare, en vertu de la décision ci-dessus, la fermeture définitive de son laminoir à bandes IX d'Esch-Belval; b) La production du laminoir à bandes IX doit s'arrêter, au plus tard, fin décembre 1994 et non pas fin juin 1995 comme l'avait initialement proposé le groupe ARBED.
The Commission has decided not to object, pursuant to Decision 3010/91/ECSC, to the withdrawal by Klöckner Stahl GmbH of its commitment of 8 March 1994 to close blast furnace III at Bremen, on condition that: (a) ProfilArbed SA undertakes, in accordance with the above-mentioned Decision, to close strip mill IX at Esch-Belval definitively; (b) strip mill IX ceases to produce by no later than the end of December 1994 and not end June 1995 as initially proposed by Arbed.

En échange de l'engagement de la part de KS d'arrêter la PMP de 500 kt/an de coils laminés à chaud à l'usine de Brême, le groupe Arbed avait proposé de fermer définitivement le laminoir à bandes à chaud IX dans ses usines de Esch-Belval au plus tard fin juin 1995.
In exchange for the undertaking given by KS to halt the MPP of 500 KT/year of hot-rolled coils at the Bremen plant, the Arbed group suggested the permanent closure of hot strip mill IX at its Esch-Belval plant by the end of June 1995 at the latest.