Vertaling van "arabe s’en trouve " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il s'est trouvé que, de fait
as matters turned out

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

appropriation d'objets trouvés | appropriation frauduleuse d'objets trouvés
theft by finding | theft of found property

organisation arabe [ organisation intergouvernementale arabe | organisation régionale arabe ]
Arab organisation [ Arab intergovernmental organisation | Arab intergovernmental organization | Arab organization | Arab regional organisation | Arab regional organization ]

Ligue arabe [ Groupe des États arabes | Ligue des États arabes ]
Arab League [ league of Arab States ]

Surveillance médicale et soins médicaux des enfants trouvés
Health supervision and care of foundling

Association pour le développement des relations arabo-françaises | Association pour le développement des relations entre les pays arabes et la France | Association pour le développement des relations franco-arabes | ADRAF [Abbr.]
Association for the Development of Franco-Arab Relations

Fonds arabe de développement économique et social | Fonds arabe pour le développement économique et social | FADES [Abbr.]
Arab Fund for Economic and Social Development | AFESD [Abbr.]

herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter
he will go hard, but he will get his living

Réunions concernant : Le projet de loi S-2, Loi mettant en œuvre un accord, des conventions et des protocoles conclus entre le Canada et le Koweït, la Mongolie, les Émirats Arabes Unis, la Moldova, la Norvège, la Belgique et l'Italie en vue d'éviter les d
Meetings on: Bill S-2, An Act to Implement an Agreement, Conventions and Protocols Concluded Between Canada and Kuwait, Mongolia, the United Arab Emirates, Moldova, Norway, Belgium and Italy for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fisca

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. regrette que, dans son ensemble, l'Union européenne et ses États membres aient largement échoué à répondre aux attentes légitimes des pays concernés, à savoir qu'ils allaient prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir un recouvrement rapide des fonds acquis de manière illicite, et que la crédibilité même de la révision de la politique européenne envers les pays du Printemps arabe s'en trouve compromise;
4. Deplores the fact that the EU and its Member States have, as a whole, largely failed to live up to the legitimate expectations of the countries concerned that they will take all the necessary steps to ensure a timely recovery of the illicitly acquired funds, and that the very credibility of the EU’s revised policy towards the Arab Spring countries is being undermined in consequence;

Cependant, malgré toutes ces preuves, malgré les dizaines de milliers de réfugiés juifs des pays arabes qui ont trouvé asile au Canada, la politique officielle des gouvernements qui se sont succédé a seulement reconnu le déplacement des Palestiniens.
Yet despite all of this accumulated evidence, despite the tens of thousands of Jewish refugees from Arab countries who found asylum in Canada, the official policy of successive governments has only recognized the displaced Palestinians.

Au moins 20 volontaires du Croissant-Rouge arabe syrien et neuf travailleurs humanitaires des Nations unies ont trouvé la mort depuis le début du conflit.
At least 20 volunteers of the Syrian Arab Red Crescent and nine UN aid workers have been killed since the beginning of the turmoil.

La Ligue arabe s’en trouve donc revitalisée et nous pensons que c’est essentiel, car des problèmes extrêmement importants doivent être traités.
The Arab League is being revitalised, therefore, and we believe that to be important, and extremely important issues are being dealt with.

En cas de doute sur la nécessité de ce changement, il suffit de lire au sujet de la terrible tragédie des chevaux arabes trouvés morts de faim en fin de semaine.
If there is any doubt about the necessity for this change, one only needs to read about the terrible tragedy of the Arabian horses lost this past weekend.

Les défis internes à la fois politiques, sociaux et culturels auxquels se trouve confronté le monde arabe ne vont pas diminuer d’eux-mêmes. Toutefois, et je le souligne sciemment, l’Europe offre aux pays et aux sociétés arabes une coopération dans tous les domaines.
This alone does not reduce the internal political, social and cultural challenges facing the Arab world, of course; but I should like to emphasise clearly that Europe offers Arab countries and societies cooperation in all fields.

En tant de Britannique, ayant un profond engagement envers le processus de paix et de démocratie dans le monde arabe, je trouve qu’il est paradoxal, ironique et tragique que les deux pays qui parlent tant de démocratie dans le monde arabe - les États-Unis et le Royaume-Uni - soient précisément ceux qui se sont détournés de cette prison, qui ont abandonné leurs responsabilités internationales, au lieu de renforcer la sécurité de la prison.
Speaking as a Briton, and with a deep commitment to the process of peace and democracy in the Arab world, I find it paradoxical, ironic and tragic that the two countries which speak so much about democracy in the Arab world are the very countries – the United States and the United Kingdom – which walked away from that prison, which abandoned their international responsibilities instead of reinforcing the prison’s security.

On ne songe en aucune manière, dans cette loi ou de quelque autre façon, à ma connaissance au sein du gouvernement du Canada, à établir des profils raciaux (1005) M. John O'Reilly: Je trouve que lorsqu'on se trouve à l'aéroport, c'est l'inverse qui se passe, et à l'heure actuelle, le personnel de l'aéroport cible les gens de descendance arabe, les musulmans, quiconque ne ressemble pas à une personne de race blanche et d'origine anglo-saxonne.
There's no intent whatsoever, through this legislation or any other means that I'm aware of within the Government of Canada, to do racial profiling (1005) Mr. John O'Reilly: I find that when you go through the airport the opposite is true, that airport people presently now are targeting people of Arab descent, Muslims, anyone who would not look like a white Anglo-Saxon.

Parmi les signataires, on trouve notamment les professeurs Peyton Lyon et John Sigler, le très honorable Robert Stanfield, l'honorable Flora MacDonald, M. Bill Janzen de l'Église mennonite, M. Ian Watson duConseil canado-arabe, M. Michael Lynk, M. Ismail Zayid, M. William Barton, Joseph De Bané, mon frère, le professeur James Steele et Carol Seaborn.
Among the signatories are Professor Peyton Lyon, Professor John Sigler, the Right Honourable Robert Stanfield, the Honourable Flora MacDonald, Mr. Bill Janzen from the Mennonite Church, Mr. Ian Watson from the Canada-Arab Council, Mr. Michael Lynk, Dr. Ismail Zayid, Mr. William Barton, Dr. Joseph De Bané, my brother, Professor James Steele, Ms Carol Seaborn, among others.