Vertaling van "arabe mazen " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

organisation arabe [ organisation intergouvernementale arabe | organisation régionale arabe ]
Arab organisation [ Arab intergovernmental organisation | Arab intergovernmental organization | Arab organization | Arab regional organisation | Arab regional organization ]

monde arabe [ États arabes | pays arabes | région arabe | région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | région du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord | région MENA ]
Arab world [ Arab countries | Arab region | Arab states | MENA | Middle East and North Africa region ]

Ligue arabe [ Groupe des États arabes | Ligue des États arabes ]
Arab League [ league of Arab States ]

pur-sang arabe [ arabe | cheval arabe ]
pure bred Arab [ Arab | Arabian | Arabian horse ]

Union arabe des ouvriers de banques, des assurances et des finances [ Fédération arabe des travailleurs des banques, des assurances et des affaires financières | Fédération arabe des employés de banques, de finance et d'assurance ]
Arab Union of Bank, Insurance and Finance Employees

Organisation arabe de tourisme [ Union arabe de tourisme | Arab International Tourist Union ]
Arab Tourism Organization [ ATO | Arab Tourism Union | Arab International Tourist Union ]

Fonds arabe de développement économique et social | Fonds arabe pour le développement économique et social | FADES [Abbr.]
Arab Fund for Economic and Social Development | AFESD [Abbr.]

Association pour le développement des relations arabo-françaises | Association pour le développement des relations entre les pays arabes et la France | Association pour le développement des relations franco-arabes | ADRAF [Abbr.]
Association for the Development of Franco-Arab Relations

Banque arabe pour le développement économique de l'Afrique | Banque arabe pour le développement économique en Afrique | BADEA [Abbr.]
Arab Bank for Economic Development in Africa | ABEDA [Abbr.]

interagir verbalement en arabe | s'exprimer oralement en arabe
communicate verbally in Arabic | verbally interact in Arabic | interact verbally in Arabic | interacting verbally in Arabic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Témoins : Du « National Council on Canada Arab Relations »: Mazen Chouaib, directeur exécutif.
Witnesses: From the National Council on Canada Arab Relations: Mazen Chouaib, Executive Director.

Du Conseil national des relations Canada - Arabe (LE) : Mazen Chouaib, directeur exécutif; Ian Watson, conseiller principal.
From the National Council on Canada - Arab Relations: Mazen Chouaib, Executive Director; Ian Watson, Senior Advisor.

C'est que d'après mes souvenirs, il y avait un seul chef d'État arabe, le Président Abou Mazen.
As far as I remember, there was just one Arab head of state, Prime Minister Abu Mazen.

Notre visite a eu lieu à un moment historique pour la Palestine, après la prestation de serment d’un nouveau gouvernement issu d’élections libres et démocratiques. Ce gouvernement, contesté par les États-Unis et l’Union européenne, alors qu’il bénéficie du soutien de 60 % du corps électoral, n’a pas hésité à partager le pouvoir avec d’autres forces politiques pour former un gouvernement d’union nationale dirigé par le leader incontestable de l’Autorité palestinienne, Abu Mazen, respectant ainsi pleinement les appels du conseil de la Ligue arabe.
Our visit was made at an historic moment in Palestine, following the swearing in of a new government that was the product of free and democratic elections, a government which, even though it had the support of 60% of the electoral body, when it was challenged by the United States and the European Union, did not hesitate to share power with other political forces in order to form a national unity government under the unquestioned leader of the Palestinian Authority, Abu Mazen, in faithful obedience to the calls of the Arab League Council.

B. considérant que ces élections représentent un moment historique d'une grande importance pour le Moyen‑Orient et l'ensemble du monde arabe puisque, depuis le décès du Président Arafat le peuple palestinien, Israël et la Communauté internationale considèrent Abu Mazen comme une promesse de paix pour les peuples israélien et palestinien,
B. whereas these elections represent a historic moment of great importance for the Middle East and the entire Arab world since, after President Arafat’s death, the Palestinian people, Israel and the international community consider Abu Mazen as a promise for peace for both the Israeli and the Palestinian peoples,

Bien que l'islam ait ses racines au coeur du monde arabe, la majorité de la population musulmane mondiale actuelle est non arabe, comme vient de le signaler mon ami Mazen.
While Islam began in the Arab heartland, today the majority of the world's Muslim population is non-Arab, as my friend Mazen just mentioned.

M. Mazen Chouaib (directeur exécutif, « National Council on Canada Arab Relations »)
Mr. Mazen Chouaib (Executive Director, National Council on Canada Arab Relations)

M. Mazen Chouaib (directeur exécutif, Conseil national des relations Canada-arabes): Oui.
Mr. Mazen Chouaib (Executive Director, National Council on Canada-Arab Relations): Yes.