Traduction de «aptitude à rester » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

test d'aptitude aux études [ test d'aptitude intellectuelle | test d'aptitudes intellectuelles | test d'aptitude à l'étude | épreuve d'aptitude à l'étude ]
academic-aptitude test [ scholastic-aptitude test ]

talents de négociateur (1) | talent de négociateur (2) | qualités de négociateur (3) | habileté à négocier (4) | aptitudes à négocier (5) | aptitude à négocier (6) | aptitude à la négociation (7) | habile négociateur (8) | habileté à mener des pourparlers (9) | capacités de négocier (10)
ability to negotiate | gift of negotiation | knack of negotiating | negotiating skill

aptitudes à enseigner [ aptitudes pour enseigner | aptitudes à l'enseignement | aptitudes pour l'enseignement ]
teaching skills

aptitude à la qualité | aptitude en matière de qualité | aptitude qualité
quality capability

convenance [ aptitude à l'usage | aptitude à l'emploi | adaptation à l'usage | conformité aux besoins ]
fitness for purpose

habiletés fondamentales | aptitudes à la vie quotidienne | aptitude à la vie quotidienne
life skills | lifeskills | living skills | daily living skills

capacité de subir la détention | aptitude à supporter la détention | aptitude à être emprisonné | capacité de purger la peine
fitness to withstand detention

autoévaluation des aptitudes à l'écoute | autoévaluation des aptitudes à écouter | autoévaluation des capacités d'écoute
listening skills self-assessment

tenu à rester à son domicile
homebound

acathisie | incapacité à rester assis
akathisia | ants in your pants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«Ce n’est qu’en dotant nos enfants et nos jeunes des aptitudes nécessaires, y compris de compétences transversales, que nous permettrons à l’Union européenne de rester compétitive et de tirer profit des possibilités offertes par l’économie de la connaissance», a déclaré Androulla Vassiliou, commissaire européenne à l’éducation, à la culture, au multilinguisme et à la jeunesse.
“It is only by equipping children and young people with the necessary skills, including transversal skills, that we will ensure that the European Union will have the means to remain competitive and to seize the opportunities of the knowledge economy,” said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth".

G. considérant que les avancées technologiques et les changements intervenus dans la structure des économies européennes obligent les individus à rester à jour et à améliorer leurs aptitudes tout au long de leur carrière professionnelle,
G. whereas advances in new technologies and changes in the structure of the European economies have made it indispensable for individuals to update and ameliorate their skills during their working life,

Je ne peux nous imaginer en train de rester en arrière de la société civile, ou encore en train d’attendre, en notre qualité d’institutions, que la société civile nous pousse ou manifeste son mécontentement face à nos aptitudes de dirigeants politiques.
I cannot imagine us lagging behind civil society; I cannot imagine us, as institutions, waiting for civil society to give us a push or even to show its dissatisfaction with our capacity for political leadership.

Il a fait valoir qu’en tant que premier exportateur et investisseur à l’étranger au monde, l’Europe devait «croire davantage en son potentiel et son aptitude à gérer les changements et à rester compétitive.l’Asie et sa croissance sont un moyen de consolider cette position, pas d’inverser la tendance».
He argued that as the world’s leading exporter and investor abroad, Europe needs “more confidence about its potential and its ability to manage change and remain competitive.Asia and its growth is a means of sustaining this performance, not reversing it”.

(5 bis) Les importantes conclusions du groupe de travail sur l'emploi doivent être prises en compte par les États membres lorsqu'ils mettent en œuvre les lignes directrices pour l'emploi, notamment dans le but d'améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs, d'inciter davantage de personnes à entrer et à rester sur le marché de l'emploi et d'investir dans les aptitudes et dans l'apprentissage tout au long de la vie.
(5a) The conclusions of the Employment Task Force, which are important, should be taken on board by Member States when implementing the Employment Guidelines, namely with a view in particular to improving the adaptability of workers and attracting and retaining more people in the work place and investing in skills and lifelong learning.

(5 bis) Les importantes conclusions du groupe de travail sur l'emploi doivent être prises en compte par les États membres lorsqu'ils mettent en œuvre les lignes directrices pour l'emploi, notamment dans le but d'améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs, d'inciter davantage de personnes à entrer et à rester sur le marché de l'emploi et d'investir dans les aptitudes et dans l'apprentissage tout au long de la vie.
(6) The important conclusions of the Employment Task Force must be taken on board by Member States when implementing the employment guidelines; namely with a view in particular to improving the adaptability of workers and attracting and retaining more people in the work place and investing in skills and lifelong learning.

revoir la notion de sécurité de l'emploi: elle ne devra pas être exagérément axée sur la protection de l'emploi et la défense d'un emploi pour toute la vie, mais, dans son acception révisée, les personnes devront être en mesure d'acquérir et maintenir des aptitudes leur permettant de rester dans un emploi et d'y progresser (employabilité).
- reconsidering the concept of job security so that it encompasses building and preserving people's ability to remain and progress in work (employability) and is not unduly focused on employment protection and preserving a job for life; and

L’accent est mis sur le bien-être et non pas sur la maladie, sur les aptitudes et non les incapacités, sur l’acceptation de ses limites plutôt que de vivre diminué à l’intérieur du carcan de ses limites, de se concentrer sur le début du processus de rétablissement au lieu de rester stagnant, prisonnier de sa détresse.
The focus is on wellness and not illness, on ability and not disability, on becoming at ease with one’s limitations and not remaining diseased within one’s limitations, on focusing on the beginning of the recovery process and not on remaining stagnant within one’s misery.

L'accent est mis sur le bien-être et non pas sur la maladie, sur les aptitudes et non les capacités, sur l'acceptation de ses limites plutôt que de vivre diminué à l'intérieur du carcan de ses limites, de se concentrer sur le début du processus de rétablissement au lieu de rester stagnant, prisonnier de sa détresse.
The focus is on wellness and not illness, on ability and not disability, on becoming at ease with one's limitations and not remaining diseased within one's limitations, on focusing on the beginning of the recovery process and not on remaining stagnant within one's misery.