Traduction de «aptes à toucher » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

apte à travailler [ apte à l'emploi | apte au travail ]
fit to work [ fit for work | capable for work | capable of working | able to work | employable ]

client apte à l'emploi [ client apte à travailler | client prêt à travailler | client prêt à occuper un emploi ]
job-ready client

travailleur apte à l'emploi [ travailleur apte à occuper un emploi | travailleur prêt à occuper un emploi ]
employable worker [ job-ready worker ]

avoir qualité pour | être apte à | être habilité à
be competent to

thyréostatique (a et sm) | (médicament)apte à diminuer les sécrétions de la thyroïde
thyrostatic (niet: thyreostatic) | antithyroid product

projet apte à bénéficier d'un concours bancaire
bankable project

apte à hériter
inheritable

apte à être utilisé dans une armée de milice (1) | compréhensible pour des non-initiés (2)
suitability for use in a militia army

aptitude/apte à
suitability/suitable for

conforme aux exigences de la troupe/apte à l'utilisation par la troupe
ready for troop use

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aux Pays-Bas, où il existait un système semblable, sauf que c'était le régime d'invalidité, dans l'un des pays d'Europe où la population était en meilleure santé, sur six millions de travailleurs, il y en avait un million qui étaient considérés invalides et aptes à toucher 80 p. 100 de leur salaire antérieur, si je ne me trompe, pour le reste de leur vie.
In The Netherlands, where they had a similar sort of system, except it was their disability system, in one of the healthiest countries in Europe you found one million of six million workers classified as disabled and able to collect 80% of their previous pay, I think it was, for the rest of their lives.

L'Ontario devrait également augmenter les impôts fonciers afin de pouvoir verser des prestations pendant deux années supplémentaires aux personnes âgées de 60 ans ayant perdu leurs emplois en raison des fermetures d'usines, n'étant pas aptes au travail et vivant de l'aide sociale, avant qu'elles puissent commencer à toucher des prestations de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti — qu'elles espéraient recevoir à l'âge de 65 ans.
Also in Ontario, for example, for those 60 years old who have lost their jobs because of plant closures, who are not employable and are on social assistance hoping to get on OAS and GIS by the age of 65, it would be two more years the province would have to raise property taxes in order pay for that.

Une loi qui fixe une condition de nomination qui réduit le bassin des personnes jugées aptes à être nommées à la Cour suprême, dans certains cas, au Québec, de 50 p. 100, et dans certaines provinces, de 90 p. 100, si cela ne touche pas à la prérogative royale ou à son exercice, je vois mal ce qui pourrait toucher plus que cela.
If a law that sets an appointment condition that reduces the pool of potential candidates to the Supreme Court by 50 per cent in some cases in Quebec and by 90 per cent in certain other provinces does not affect the Royal Prerogative or its execution, I do not see what does.

Je pense qu’il est primordial que les centres d’éducation ouverte pour adultes et les instituts de formation professionnelle, des organisations proposant des études ne menant pas à un diplôme, jouent un rôle plus important, car c’est là le type d’organisme le plus apte à toucher les gens ordinaires à la base.
I think it is vitally important that open adult education centres and vocational colleges, non-degree-based organisations, have a bigger role, because these are just the sort of organisations that are best at reaching out to ordinary people at grassroots level.

Il faut veiller à ce que les administrations jouent un rôle important, comme il est de leur devoir, car elles sont les plus aptes à toucher les citoyens.
We must ensure that these administrations play a significant role. It falls to them to do so, since they are best prepared to reach the citizens.

Ils sont autorisés à lui demander de sortir du véhicule, de marcher le long d'une ligne, de se toucher le nez, de se balancer d'avant en arrière, bref, à lui faire subir divers tests de coordination motrice afin de déterminer s'il est apte à conduire.
They are entitled to ask that person to step from the vehicle, to walk the line and touch their nose, heel-to-toe — all of the roadside tests — to determine whether the person's motor coordination skills are such that their ability to drive is impaired.