Traduction de «aptes à poser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opérateur de grue à poser les tuyaux [ opératrice de grue à poser les tuyaux | opérateur de machine à poser les tuyaux | opératrice de machine à poser les tuyaux ]
pipelayer operator

apte à travailler [ apte à l'emploi | apte au travail ]
fit to work [ fit for work | capable for work | capable of working | able to work | employable ]

ouvrier à la machine à cheviller [ ouvrière à la machine à cheviller | ouvrier à la machine à enfoncer les goujons | ouvrière à la machine à enfoncer les goujons | ouvrier à la machine à poser les goujons | ouvrière à la machine à poser les goujons ]
dowelling machine tender

pince de Michel | pince de Michel pour poser les agrafes | pince à poser les agrafes | pince pour fixer les agrafes
clip applying forceps | clip-applying forceps

thyréostatique (a et sm) | (médicament)apte à diminuer les sécrétions de la thyroïde
thyrostatic (niet: thyreostatic) | antithyroid product

ouvrier à la machine à poser les bordures de trottoir
power-curber tender

avoir qualité pour | être apte à | être habilité à
be competent to

aptitude/apte à
suitability/suitable for

apte à être utilisé dans une armée de milice (1) | compréhensible pour des non-initiés (2)
suitability for use in a militia army

conforme aux exigences de la troupe/apte à l'utilisation par la troupe
ready for troop use

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les personnes éduquées aux médias sont aptes à poser des choix reposant sur des informations solides, à comprendre la nature des contenus et des services et à profiter de tout l’éventail des possibilités offertes par les nouvelles technologies de communication.
Media-literate people are able to exercise informed choices, understand the nature of content and services and take advantage of the full range of opportunities offered by new communications technologies.

Je prévois déjà la question que vous pourriez être tentés de poser: Les Forces canadiennes sont-elles à présent plus aptes au combat?
Let me here anticipate one of your questions: Are the Canadian Forces more combat-capable?

Avant de vous poser une question plus précise, j'aimerais vous faire remarquer qu'au Québec, tous les techniciens en systèmes d'information sont aptes à programmer en COBOL, même à l'heure actuelle.
Before asking you a specific question, I would like to comment that in Quebec all information systems technicians know at the present time how to program in COBOL.

Professeur Paquet, vous semblez poser plus de questions quant au rôle des forces armées et à ce qu'on devrait attendre de leur part, c'est-à-dire s'il devrait s'agir d'une force de maintien de la paix, d'une gendarmerie, ou encore d'une force apte au combat et pouvant être déployée rapidement.
Professor Paquet, you seem to be asking more questions about the role of the armed forces and what we should be expecting of them, whether they should be a peacekeeping force, a gendarmerie, or a combat-capable, quick-deployment type of force.

On inviterait les militaires à poser leur candidature et on choisirait la personne la plus compétente, la plus apte à occuper le poste.
We'd invite military personnel to apply as candidates and we chose the most competent person, the one best fitted to fill that posting.

C'est probablement parce qu'ils sont, comme vous le dites, moins aptes à élaborer des plans et à poser des gestes qui les exposeraient à des poursuites.
Presumably that's because they are, as you're saying, less able to formulate the plans and the deeds that would bring them to prosecution.