Traduction de «aptes à exercer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

apte à travailler [ apte à l'emploi | apte au travail ]
fit to work [ fit for work | capable for work | capable of working | able to work | employable ]

immigrant devant être autorisé à exercer sa profession [ immigrant devant être inscrit pour exercer sa profession | immigrant devant être inscrit pour exercer son métier | immigrant devant être autorisé à exercer son métier ]
immigrant requiring registration [ immigrant requiring licensing ]

client apte à l'emploi [ client apte à travailler | client prêt à travailler | client prêt à occuper un emploi ]
job-ready client

avoir qualité pour | être apte à | être habilité à
be competent to

thyréostatique (a et sm) | (médicament)apte à diminuer les sécrétions de la thyroïde
thyrostatic (niet: thyreostatic) | antithyroid product

projet apte à bénéficier d'un concours bancaire
bankable project

apte à hériter
inheritable

apte à être utilisé dans une armée de milice (1) | compréhensible pour des non-initiés (2)
suitability for use in a militia army

1) impotence - 2) impuissance | 1) impossibilité d'accomplir un mouvement - 2) incapacité à exercer le coït
impotence

agoniste (a. et n.) | exerçant l'action principalev (muscle-)
agonist | prime mover

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette loi prévoit seulement que la personne la plus apte à exercer les fonctions devrait être nommée. Il a été laissé aux tribunaux le soin de décider comment les comités de sélection et les gestionnaires, par l'entremise du processus de sélection, peuvent choisir le candidat le plus apte.
It has been left to the courts to decide how selection boards and managers, through the selection process, can choose the most meritorious candidate.

Voilà qui va créer une situation où des gens qui s'intéressent vraiment à la possibilité d'exercer dans les régions rurales, éloignées et moins peuplées pourront recevoir une formation spécialisée qui les rendra plus aptes à exercer dans ces régions par rapport aux grands centres urbains.
This will create and is creating a situation where individuals who have a clear interest practicing in rural and remote and less populated areas get a very specialized kind of training that makes them better suited to practicing in those areas than in large urban centres.

L’état de santé de tous les travailleurs de la catégorie A est vérifié au moins une fois par an pour déterminer si ceux-ci restent aptes à exercer leurs fonctions.
The state of health of all category A workers shall be reviewed at least once a year, in order to determine whether they remain fit to perform their duties.

O. considérant qu'un des objectifs de la stratégie de Lisbonne est d'atteindre, d'ici à 2010, un niveau d'emploi de 70% en général, et en particulier de 60% pour les femmes et de 50% pour les travailleurs âgés; considérant que les travailleurs souffrant de maladies chroniques ou de longues maladies réintègrent rarement la vie professionnelle alors qu'ils sont considérés aptes à exercer un emploi, et que ceux qui réintègrent la vie professionnelle sont souvent confrontés à de nombreuses discriminations, dont la baisse de leurs revenus; considérant, en outre, que cet état de fait s'observe particulièrement chez les personnes atteintes d'un cancer, comme en attestent la plupart des études récentes selon lesquelles un cinquième des femmes ayant souffert d'un cancer du sein ne réintègrent pas la vie professionnelle, alors qu'elles en seraient capables,
O. whereas one of the objectives of the Lisbon Strategy is an overall employment rate of 70 % as well as an employment rate of 60 % among women and 50 % among older workers by 2010, and whereas workers with chronic diseases or long-term illnesses often do not return to work although they are deemed fit to do so, and those who return to work are often faced with multiple discrimination, such as, for example, reduced income, and whereas this is particularly true for cancer patients as most recent studies show that one-fifth of former breast cancer patients do not return to work although they would be able to do so,

P. considérant que l'un des objectifs de la stratégie de Lisbonne est d'atteindre un taux d'emploi des femmes de 60 % en 2010 et que des études récentes montrent qu'un(e) ex-malade du cancer sur cinq ne réintègre pas la vie professionnelle alors qu'il/elle est considéré(e) comme apte à exercer un emploi , et que les femmes qui reprennent leur activité professionnelle subissent fréquemment des diminutions de salaire ,
P. whereas with the Lisbon Strategy an employment quota of 60% for women is targeted by 2010, and whereas the most recent studies show that one fifth of former breast cancer patients do not return to work, although they are deemed fit to do so , and that women who return to work are often faced with reductions in their income ,

P. considérant que l'un des objectifs de la stratégie de Lisbonne est d'atteindre un taux d'emploi des femmes de 60% en 2010 et que des études récentes montrent qu'un(e) ex-malade du cancer sur cinq ne réintègre pas la vie professionnelle alors qu'il/elle est considéré(e) comme apte à exercer un emploi, et que les femmes qui reprennent leur activité professionnelle subissent fréquemment des diminutions de salaire,
P. whereas with the Lisbon Strategy an employment quota of 60% for women is targeted by 2010, and whereas the most recent studies show that one fifth of former breast cancer patients do not return to work, although they are deemed fit to do so, and that women who return to work are often faced with reductions in their income,

3. Afin de protéger les intérêts des affiliés et des bénéficiaires, les autorités compétentes peuvent transférer, en totalité ou en partie, les pouvoirs conférés par la loi de l'État membre d'origine aux dirigeants d'une institution établie sur leur territoire à un représentant spécial apte à exercer ces pouvoirs.
3. In order to safeguard the interests of members and beneficiaries, the competent authorities may transfer the powers which the persons running an institution located in their territories hold pursuant to the legislation of the home Member State wholly or partly to a special representative who is fit to exercise these powers.

Or, selon la Cour, un refus d'engagement d'une travailleuse, jugée pourtant apte à exercer l'activité concernée, en raison de son état de grossesse constitue une discrimination directe fondée sur le sexe.
The Court says that the refusal to employ a woman, despite the fact that she is considered to be suited to perform the work in question, on account of her pregnancy constitutes direct discrimination on grounds of sex.

- 2 - Le texte de la proposition de recommandation assigne trois objectifs fondamentaux à la protection sociale, dans chaque Etats-membre: - garantir un niveau de vie minimum décent à toute personne résidant légalement sur son territoire et lui offrir la possibilité de recevoir les soins nécessaires au rétablissement de son état de santé; - contribuer à favoriser l'intégration sociale de tous et l'intégration économique de tous ceux qui sont aptes à exercer une activité rémunérée; - faire en sorte que le niveau de vie des travailleurs ne soit pas sensiblement amputé en cas de maladie, d'accident, de maternité, d'invalidité ou de chômage ainsi que lorsqu'il prennent leur retraite.
- 2 - The text of the proposal for a Recommendation sets out three fundamental principles of social protection applicable to each Member State: - to guarantee a decent minimum standard of living to every person who is legally resident within the territory of the Member State and to give every resident person the chance to receive whatever care is necessary to restore him or her to health; - to help to further the social integration of all residents and the economic integration of those who are in a position to exercise a gainful activity; - to ensure that the standard of living of workers is not appreciably reduced as a result of sickness, accident, maternity, invalidity, unemployment or retirement.

Le principe de justice fondamentale en cause dans le présent pourvoi veut que les adolescents aient droit à une présomption de culpabilité morale moins élevée découlant du fait qu'en raison de leur âge les adolescents sont plus vulnérables, moins matures et moins aptes à exercer un jugement moral.
The principle of fundamental justice at issue here is that young people are entitled to a presumption of diminished moral blameworthiness or culpability flowing from the fact that, because of their age, they have heightened vulnerability, less maturity and a reduced capacity for moral judgment.