Traduction de «aptes à atteindre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

apte à travailler [ apte à l'emploi | apte au travail ]
fit to work [ fit for work | capable for work | capable of working | able to work | employable ]

Les Nations-Unies et le vieillissement : propositions concernant les objectifs mondiaux relatifs au vieillissement à atteindre d'ici à l'an 2001 [ Les Nations-Unies et le vieillissement | Propositions concernant les objectifs mondiaux relatifs au vieillissement à atteindre d'ici à l'an 2001 ]
United Nations and Aging: Draft Global Targets on Aging for the Year 2001 [ United Nations and Aging | Draft Global Targets on Aging for the Year 2001 ]

client apte à l'emploi [ client apte à travailler | client prêt à travailler | client prêt à occuper un emploi ]
job-ready client

régime à prestations déterminées | régime à prestations définies | régime but à atteindre
defined benefit plan

avoir qualité pour | être apte à | être habilité à
be competent to

thyréostatique (a et sm) | (médicament)apte à diminuer les sécrétions de la thyroïde
thyrostatic (niet: thyreostatic) | antithyroid product

affichage de la valeur à atteindre
end point display

but à atteindre | objectif
establishment of objectives | aim

apte à être utilisé dans une armée de milice (1) | compréhensible pour des non-initiés (2)
suitability for use in a militia army

aptitude/apte à
suitability/suitable for

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, il incombe à la juridiction italienne de vérifier également que cette obligation de respecter une distance minimale – qui empêche l’implantation de points de vente additionnels dans des zones fortement fréquentées par le public – est apte à atteindre l’objectif invoqué et incitera les nouveaux opérateurs à s’établir à des endroits peu fréquentés, assurant ainsi une couverture nationale.
Moreover, it is for the Italian court to determine also whether the obligation to observe minimum distances, which precludes the establishment of additional outlets in densely-populated areas, is really an appropriate way of attaining the purported objective and whether it indeed results in new operators choosing to set up in less populated areas, thereby ensuring nationwide coverage.

Il est apte à atteindre les objectifs fixés et les soumissionnaires sont incités à demander le montant minimum nécessaire pour la réalisation des projets proposés».
The scheme is well designed to achieve its objectives and the applicants are incentivised to request the minimum amount necessary for carrying out the proposed projects”.

À cet égard, la Cour rappelle que lanotion de « raisons objectives » exige que l’inégalité de traitement constatée soit justifiée par l’existence d’éléments précis et concrets, caractérisant la condition d’emploi dont il s’agit, afin de vérifier si cette inégalité répond à un besoin véritable, et est apte à atteindre l’objectif poursuivi, et enfin nécessaire à cet effet.
In that connection, the Court states that the concept of ‘objective grounds’ requires the unequal treatment found to exist to be justified by the existence of precise and specific factors, characterising the employment condition to which it relates, in order to ensure that that unequal treatment in fact meets a genuine need, is appropriate for achieving the objective pursued and is necessary for that purpose.

14. fait observer que les politiques menées en matière d'insertion sociale des Roms devraient éviter une approche sélective ne bénéficiant qu'aux catégories de la population rom qui sont les plus aptes à atteindre des résultats favorables par rapport aux exigences dans l'éducation officielle, la formation et l'employabilité, laissant de côté les besoins d'intégration de la vaste majorité de la communauté rom, qui est moins à même de satisfaire à ces exigences;
14. Points out that policies on the social inclusion of the Roma should avoid a 'creaming the poor' approach which benefits only those sections of the Roma population best able to achieve good results in terms of formal education, training and 'employability' requirements and neglects the need to integrate the large majority of Roma people who may not be able to cope with such requirements that easily;

rendent ces programmes et activités plus aptes à atteindre certains groupes spécifiques, comme les personnes à la charge de ressortissants en cours de procédure d'admission, les enfants, les femmes, les personnes âgées, les illettrés ou les personnes souffrant d'un handicap;
reinforce the capacity of such programmes and activities to reach out to particular groups, such as dependants of persons subject to admission procedures, children, women, elderly, illiterate or persons with disabilities;

Ceci implique que, lorsqu'un État membre décide de récupérer une aide par une voie autre qu'un paiement en numéraire, il est tenu de fournir les éléments permettant à la Commission de vérifier que ces mesures alternatives sont aptes à atteindre le résultat imposé par sa décision.
That means, that, where a Member State decides to recover state aid by means other than a cash payment, it must provide evidence enabling the Commission to establish that such alternative measures are suitable to achieve the result required by the decision.

(134,136-140) Enfin, selon la Cour, l'interdiction d'utiliser sur l'emballage des produits du tabac des éléments descriptifs indiquant qu'un produit du tabac est moins nocif que les autres (par exemple "light" et "mild"), qui sont susceptibles d'induire le consommateur en erreur, est apte à atteindre un niveau de protection élevé en matière de santé.
Lastly, according to the Court, the ban on the use on tobacco product packaging of descriptive terms suggesting that a certain tobacco product is less harmful than others (for example, "light" or "mild"), which might mislead consumers, is appropriate for attaining a high level of health protection.

En dépit des nombreuses propositions présentées par les députés, il a été estimé que la proposition de la Commission était la plus apte à atteindre l’objectif fixé.
Despite the various proposals made by Members, the Commission’s proposal has been deemed the most suitable for the intended purpose.

L'utilisation de cet instrument doit être souple et ménager la possibilité d'accueillir de nouveaux petits participants, présentant des projets de recherche novateurs et potentiellement aptes à atteindre les critères de la masse critique et les centres d'excellence.
This instrument must be used in a flexible way and establish arrangements affording scope for new and small-scale participants with innovative research projects, and the potential to attain the critical mass criterion, and centres of excellence.

Les objectifs fixés lors du Sommet de Lisbonne de l'année dernière ont été un pas en avant essentiel en vue d'établir les conditions aptes à atteindre le plein emploi, les chefs d'État et de gouvernement ayant donné pour objectif à l'UE de devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale.
The goals set at the Lisbon Summit last year were a crucial step forward in establishing the right conditions to achieve full employment, whereby the Heads of State and Government set the EU the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-driven economy in the world, capable of sustainable economic growth accompanied by quantitative and qualitative improvement of employment and of greater social cohesion.