Traduction de «aptes au consensus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

création d'un consensus [ établissement d'un consensus | recherche de consensus | apparition d'un consensus | concertation ]
consensus building

apte à travailler [ apte à l'emploi | apte au travail ]
fit to work [ fit for work | capable for work | capable of working | able to work | employable ]

personne handicapée apte au travail [ handicapé apte au travail | infirme apte au travail ]
employable person with a disability [ employable person with disabilities ]

consensus sur l'essentiel | consensus des opinions exprimées | consensus
rough consensus

vin apte à donner du vin de table | vin apte à donner un vin de table
wine suitable for yielding table wine

apte à la navigation | apte à naviguer
capable of navigation | fit to operate | suitable for navigation

APT | langage APT
APT language | automatic programmed tool language | automatically programmed tool | APT [Abbr.]

apte à l' activité
Fit for activity

réalisation d'un consensus | formation d'un consensus
consensus building

conférence de consensus | conférence de concertation | conférence consensuelle | conférence consensus
consensus conference

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La seule autorité apte à juger du consensus, c'est l'Assemblée nationale du Québec, laquelle a constaté une évolution dans le consensus québécois, a formulé la demande et est la seule à pouvoir l'interpréter.
The only authority that can rule on the consensus is Quebec's National Assembly, which noticed a change in the Quebec consensus, made the claim and is the only body that can interpret it.

J’ai l’impression que ce travail, une fois encore, illustre combien notre Assemblée s’avère capable de compter parmi les institutions de l’Union européenne les plus flexibles et les plus aptes au consensus.
I feel the work is again a demonstration of the ability of this House to be among the most flexible and consensus-building institutions of the European Union.

49. prend acte du résultat de l'élection présidentielle du 20 août 2012 en Somalie; exhorte tous les acteurs politiques de Somalie à s'engager en faveur de la démocratie, de l'état de droit et des droits de l'homme, car c'est la seul voie hors du cercle vicieux de la pauvreté, du sous-développement et de l'insécurité; souligne que la fin du mandat du gouvernement fédéral de transition (GFT) servira de test-clé pour évaluer la capacité de la Somalie à s'assumer en tant qu'État apte à fonctionner et à reconstruire des institutions fortes, démocratiques et véritablement représentatives; estime qu'il sera crucial de faciliter un dialogue politique pluriel en Somalie et de favoriser les processus de recherche de consensus afin d'étayer les efforts du nouveau gouvernement; invite le nouveau gouvernement fédéral et le nouveau président, Hassan Cheikh Mohamoud, à œuvrer pour la réconciliation au sein du peuple somalien, en se basant sur l'accord de Garowe, afin de créer le nouvel État fédéral et de lancer le processus long mais important visant à apporter la paix, la sécurité et la démocratie à tous les Somaliens;
49. Takes note of the outcome of the 20 August 2012 presidential elections in Somalia; urges all political actors in Somalia to commit to democracy, the rule of law and human rights, as the only way out of the vicious cycle of poverty, underdevelopment and insecurity; stresses that the end of the TFG’s mandate is a key test of the potential of Somalia to move towards a functioning state and of its capacity to rebuild strong, democratic and truly representative institutions; believes it will be crucial to facilitate an inclusive political dialogue in Somalia and promote consensus-building processes to support the new government; calls on the new Federal Government and the new President Hassan Sheikh Mohamud to work towards reconciliation among the Somali people by building on the Garowe Agreement, in order to establish the new federal state and begin the long but important process of delivering peace, security and democracy for all Somalis;

Notre travail était ambitieux parce que nous devions trouver un consensus sur les mesures jetant les bases d’un marché unique fort et moderne, apte à contribuer à la croissance future et qui, surtout, corresponde aux attentes de nos concitoyens et de nos entreprises.
Our task was ambitious because we had to find a consensus on the measures laying down the foundation for a strong and modern Single Market which would contribute to future growth and which would, above all, meet the expectations of our citizens and enterprises.

Le consensus qui s'est établi sur la voie à suivre soit une politique efficace, réaliste et abordable, ainsi que des forces armées polyvalentes, aptes au combat et capables de veiller à la sécurité du Canada, dans notre pays comme à l'étranger guidera les activités du Ministère et des Forces jusqu'au seuil du siècle prochain et au-delà.
The consensus achieved on the way ahead an effective, realistic and affordable policy, one that calls for multi-purpose, combat-capable armed forces able to meet the challenges to Canada's security both at home and abroad will serve to guide the work of the Department and the Forces into the next century.

Ce parlement doit atteindre le plus grand consensus possible pour permettre l'approbation d'un rapport apte à stimuler le bon sens politique qui mènera, dans un premier temps, à la coexistence et, plus tard, à la coopération de deux peuples et deux États, l'israélien et le palestinien.
This Parliament must achieve the broadest possible consensus to secure adoption of a report that will encourage political good sense, leading first to coexistence and later to cooperation between two peoples and two states, Israel and Palestine.

C'est pourquoi au moment où le Parlement européen devrait aboutir à un consensus, apte à constituer une référence politique pour la conférence intergouvernementale, notre position nous attriste.
At a time when the European Parliament should be achieving a consensus which could act as an important reference, politically speaking, for the Intergovernmental Conference, our position is cause for regret.

En gros, cette mesure législative exige que le gouvernement et le conseil d'administration en arrivent à un consensus sur la personne qui est la plus apte à diriger la Commission canadienne du blé.
What the legislation basically does is require the government and the board of directors to come to a consensus about the right kind of person to lead the Wheat Board.