Vertaling van "apte à assumer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

apte à travailler [ apte à l'emploi | apte au travail ]
fit to work [ fit for work | capable for work | capable of working | able to work | employable ]

client apte à l'emploi [ client apte à travailler | client prêt à travailler | client prêt à occuper un emploi ]
job-ready client

travailleur apte à l'emploi [ travailleur apte à occuper un emploi | travailleur prêt à occuper un emploi ]
employable worker [ job-ready worker ]

avoir qualité pour | être apte à | être habilité à
be competent to

thyréostatique (a et sm) | (médicament)apte à diminuer les sécrétions de la thyroïde
thyrostatic (niet: thyreostatic) | antithyroid product

aptitude/apte à
suitability/suitable for

apte à hériter
inheritable

apte à être utilisé dans une armée de milice (1) | compréhensible pour des non-initiés (2)
suitability for use in a militia army

projet apte à bénéficier d'un concours bancaire
bankable project

conforme aux exigences de la troupe/apte à l'utilisation par la troupe
ready for troop use

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un pays candidat qui répond aux critères d'adhésion (critères de Copenhague) doit démontrer, au cours de la période de négociations, qu'il est apte à assumer les obligations découlant de l'adhésion à l'UE.
Having met the accession (Copenhagen) criteria, a candidate country has to demonstrate, in the course of the negotiation period, that it is able to take on the rights and obligations of EU membership.

Partant, il a, au cours des trois dernières années, comme vous en aviez été informés, réalisé et mené à bien sa mission, ce qui le rend apte, au terme d'un parcours que nous avons tracé, à assumer le poste de secrétaire général.
And, as you know, he has in the last three years held and performed a function that has equipped him for the office of secretary-general.

Le sénateur Furey : Docteure Fieschi, dans votre lettre, vous indiquez que, si le caporal Beaulieu était apte physiquement et cognitivement à se rendre à Ottawa et à témoigner devant un comité, il était essentiellement apte à assumer des tâches administratives, n'est-ce pas?
Senator Furey: Dr. Fieschi, you indicated in your letter that Corporal Beaulieu, if he felt that he was physically and cognitively able to participate in hearings and to travel to Ottawa, you would consider him basically fit for administrative work, correct?

Si vous sentez que vous êtes apte physiquement et cognitivement à participer à ces audiences et à voyager là-bas, je vous juge donc apte à assumer immédiatement des tâches administratives dans votre unité, en attendant la chirurgie [.].
Should you feel that you are physically and cognitively able to participate in these hearings and travel there, I would consider you fit for administrative duties at your unit immediately, pending your procedure

La stratégie envisagée devrait positionner l'Union européenne comme un partenaire crédible, fiable et efficace dans le domaine maritime mondial, préparé et apte à assumer ses responsabilités internationales.
The strategy should position the EU as a credible, reliable and effective partner in the global maritime domain, ready and able to take on its international responsibilities.

La Dre Isabelle Fieschi, médecin-chef de la GRC, lui a envoyé un courriel disant : « Si vous sentez que vous êtes apte physiquement et cognitivement à participer à ces audiences et à voyager là-bas, je vous juge donc apte à assumer immédiatement des tâches administratives dans votre unité».
" Should you feel that you are physically and cognitively able to participate in these hearings and to travel there, I would consider you fit for administrative duties at your unit immediately," said the email sent by Dr. Isabelle Fieschi, a health services officer with the RCMP.

De prestigieuses écoles supérieures de commerce européennes ont établi une liste d’«administratrices potentielles», les «board ready women», soit des femmes qui, par leur expérience professionnelle et leurs qualifications, sont aptes à assumer des postes de direction dans de grandes entreprises et à siéger dans leurs conseils.
Reputable business schools in Europe have drawn up a list of board-ready women who meet the requirements for management positions in large companies on the basis of their professional experience and qualifications and could be called to serve on company boards.

J. considérant que les États membres de l'Union européenne ont adopté comme priorité de réformer et de renforcer les Nations unies pour veiller à une représentation géographique plus équitable afin de refléter les situations géopolitiques actuelles en pleine transformation parmi les membres du Conseil de sécurité et de rendre les Nations unies aptes à assumer leurs responsabilités et à agir efficacement en proposant des solutions aux problèmes mondiaux et en répondant aux menaces clés; considérant que l'Union fournit plus du tiers du budget ordinaire des Nations unies, plus de deux cinquièmes du budget consacré aux opérations de maintien de la paix des Nations unies et environ la moitié de toutes les contributions aux fonds et programmes des Nations unies, et que son engagement financier devrait donc être en adéquation avec son poids politique,
J. whereas the EU Member States are prioritising the reform and strengthening of the UN in order to provide a more equitable geographical representation, to reflect today's shifting geopolitical realities in the membership of the Security Council, and to make it capable of fulfilling its responsibilities and acting effectively in providing solutions to global challenges and responding to key threats; whereas the EU provides more than one third of the UN regular budget, more than two fifths of UN peace operations, and about half of all contributions to UN funds and programmes, and whereas its financial commitment should therefore be consistent with its political weight,

Compte tenu des progrès accomplis par l'Estonie depuis l'avis de 1997, du niveau atteint à ce jour en termes d'alignement législatif et de capacités administratives, et des résultats obtenus dans la mise en oeuvre des engagements contractés au cours des négociations, la Commission considère que l'Estonie sera apte à assumer les obligations découlant de l'adhésion selon le calendrier prévu.
Bearing in mind the progress achieved since the Opinion, the level of alignment and administrative capacity that Estonia has achieved at this point in time and its track record in implementing the commitments that it has made in the negotiations, the Commission considers that Estonia will be able to assume the obligations of membership in accordance with the envisaged timeframe.

À mon avis, si vous êtes apte physiquement et cognitivement à accomplir les tâches décrites ci-dessus, vous êtes apte à assumer des tâches administratives, à titre d'agent de la GRC, dans votre unité.
My opinion is that, if you are able to engage in the physical and mental task described above, then you are able to engage in some amount of administrative work as an RCMP officer in your unit.