Traduction de «apte à accomplir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

apte à travailler [ apte à l'emploi | apte au travail ]
fit to work [ fit for work | capable for work | capable of working | able to work | employable ]

objectif orienté vers la tâche à accomplir [ objectif centré sur la tâche à accomplir ]
task-oriented objective [ task-centred objective ]

client apte à l'emploi [ client apte à travailler | client prêt à travailler | client prêt à occuper un emploi ]
job-ready client

objectif centré sur la tâche à accomplir
task-centered objective

profil (de la mission tâche) à accomplir
profile of requirements

thyréostatique (a et sm) | (médicament)apte à diminuer les sécrétions de la thyroïde
thyrostatic (niet: thyreostatic) | antithyroid product

avoir qualité pour | être apte à | être habilité à
be competent to

aptitude/apte à
suitability/suitable for

apte à être utilisé dans une armée de milice (1) | compréhensible pour des non-initiés (2)
suitability for use in a militia army

projet apte à bénéficier d'un concours bancaire
bankable project

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Maurice Godin: J'aurais aussi souhaité que vous me disiez si les réservistes, qui sont des gens qui viennent du milieu, seraient beaucoup plus aptes à accomplir une mission de paix qu'un soldat qui est formé pour la guerre.
Mr. Maurice Godin: I would also have liked you to tell me whether the reserves, who are people from the milieu, would be much more suitable to perform peace missions than soldiers who are trained for war.

Même en faisant preuve de modération dans ses calculs, on constaterait que, pour chaque dollar investi par le Canada dans des projets concernant l'astronomie, les Canadiens reçoivent au moins le double grâce aux retombées de ces projets et au travail qu'ils sont particulièrement aptes à accomplir dans ce domaine.
Even a very conservative reckoning would show that for every dollar Canada invests in astronomy projects, Canadians get at least double their money back through the spinoffs and the work that Canadians are uniquely positioned to do.

Il convient, pour que les organismes soient aptes à accomplir leurs tâches de manière conséquente et systématique, qu’ils disposent d’un système de gestion satisfaisant réglant notamment la question du secret professionnel.
To be able to carry out their tasks in a coherent and systematic manner the bodies should possess a satisfactory management system including provisions on professional secrecy.

Dans de nombreux cas, s'il n'y a pas embarquement, c'est que les travailleurs du pays tiers ne se jugent pas aptes à accomplir les tâches prévues ou ne sont pas disposés à embarquer pour une activité de pêche supérieure à un mois et demi.
In many cases, no seamen are embarked because workers from the third country are not considered suitable for the tasks to be carried out, or because they are not willing to be taken on board for a trip which may last for more than six weeks.

Cela vise à garantir le succès de la réforme et à veiller à ce que la Commission dispose des personnes aptes à accomplir les tâches que nous voulons voir accomplies.
This is an attempt to make the reform a success and to ensure that the Commission has the right people to do the jobs that we expect it to do.

Nos méthodes, nos outils et nos structures doivent continuer d'évoluer si nous voulons demeurer aptes à accomplir des opérations stratégiques au Canada et des opérations tactiques dans un contexte marqué par les trois visages de la guerre, le contexte de l'avenir.
Our methods, our tools, and our structures must continue to evolve if they are to remain strategically relevant to Canada and tactically decisive in the three-block war in the future.

Soit, l'intérêt public exige que ces travailleurs soient physiquement aptes à accomplir ces tâches importantes.
Without a doubt, the public interest demands that these workers be medically fit to do their important jobs.

C'est pourquoi des opérations ordinaires telles que 1'opération Noble Eagle et d'autres exercices en cours veillent à ce que nous soyons entraînés et aptes à accomplir notre mission.
That's why regular operations, such as Operation Noble Eagle and ongoing exercises, ensure we remain trained and capable to accomplish our mission.