Traduction de «apte au combat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

A7 éclaireur d'une force aérienne apte au combat [ A7 éclaireuse d'une force aérienne apte au combat ]
A7 Pathfinder for a combat capable air force

Protocole sur les procédures régissant la reclassification de modèles ou versions spécifiques d'avions d'entraînement aptes au combat en avions d'entraînement non armés
Protocol on Procedures Governing the Reclassification of Specific Models or Versions of Combat-Capable Trainer Aircraft Into Unarmed Trainer Aircraft

Une équipe - Une vision : une Force aérienne fière, professionnelle et apte au combat
One Team - One Vision: Proud, Professional and Combat Ready

APT | langage APT
APT language | automatic programmed tool language | automatically programmed tool | APT [Abbr.]

apte à la navigation | apte à naviguer
capable of navigation | fit to operate | suitable for navigation

vin apte à donner du vin de table | vin apte à donner un vin de table
wine suitable for yielding table wine

apte à l' activité
Fit for activity

apte
Able (qualifier value)

combat, agression
Fight - assault

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En partant du principe que le Canada doit maintenir des forces aptes au combat, parce qu'elles procurent une valeur ajoutée à la capacité de stabilisation et de dissuasion, il reste à adapter la capacité et les technologies à notre modèle de forces aptes au combat mais modestes.
Starting with the assumption that combat-capable forces are something that Canada should maintain, because they provide added value to the stabilization capability and deterrence, it then becomes a matter of the capabilities and the technologies that are evolving that fit our model, which would be a modest but capable future force.

Cela dit, je crois qu'il serait parfaitement malhonnête de ma part de dire à ce comité ou à la presse que nous ne sommes pas aptes au combat, que nous sommes moins aptes au combat qu'il y a 10 ans ou que nos troupes manquent d'entraînement, parce que c'est faux.
Having said that, I think it would be highly dishonest of me to stand in front of this committee, or in front of the press, and say that we have no combat capability, that we have less combat capability than we had 10 years ago, or say that we are lacking training, because it's not true.

Gén Maurice Baril: Je suppose que si vous demandiez à tous les membres des forces armées si nous pensons être suffisamment aptes au combat, la réponse serait non. Si vous demandez au commandant d'un escadron de chars Léopard équipé des nouveaux blindés déployé au Kosovo si nous sommes aptes au combat, il vous répondra que nous le sommes certainement.
Gen Maurice Baril: I guess if you ask every member of the forces if we think we're combat capable enough, the answer would be no. If you ask the troop commander of a Leopard tank troop with the new added armour who is deployed in Kosovo if we are combat capable, he would tell you, you bet we are.

La définition d'une force apte au combat en 2020 sera très différente de celle d'une force apte au combat aujourd'hui.
What it means to be a combat-capable force in 2020 will not be what it means to be a combat-capable force today.

Ce document est au coeur de ce que nous essayons de faire pour positionner les Forces canadiennes à longue échéance et pour maintenir ce que nous savons être une exigence fondamentale, celle de disposer d'une force de combat polyvalente, apte au combat, pouvant être déployée dans le monde entier, aujourd'hui et dans l'avenir.
It really is at the core of what we are trying to do to posture the Canadian Forces for the long term and to maintain what we know is essentially a requirement for a multipurpose, combat capable, globally deployable Canadian Forces not only today but into the future.