Traduction de «après votre vote » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Après votre rendez-vous au centre de dépistage
After Your Visit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après avoir entendu les révélations qui ont été faites aujourd'hui, j'espère sincèrement que vous voterez contre l'expulsion de quelque sénateur que ce soit sans la tenue d'une audience publique et, je vous en prie, ne laissez pas la loyauté envers un parti ou un leader influencer votre vote.
After watching the revelations exposed today, I sincerely hope you vote not to expel any senator without a public hearing, and please do not vote because of loyalty to a particular party or a leader.

- (IT) Monsieur le Président, j’apprécie, au contraire, votre générosité, car au cours des discussions, nous n’avons jamais eu l’occasion de parler plus d’une minute et nous avons donc une autre occasion de parler et de débattre, dans le cadre des explications de vote dans le cas présent, qui après tout, vont au fond des rapports sur lesquels nous votons.
– (IT) Mr President, I, on the contrary, appreciate your generosity, because during the discussions we never have an opportunity to go over one minute and this is therefore another chance to speak and debate, on the explanations of vote in this case, which after all go to the root of the reports that we vote on.

- (EN) Monsieur le Président, comme nous n’avons pas eu de débat en plénière sur ce point et qu’il n’a pas été possible de déposer des amendements après le vote en commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, il ne vous reste qu’à faire confiance à votre rapporteur - moi-même - ou à rejeter toute la proposition.
− Mr President, as we did not have a plenary debate on this item and there was no possibility to table amendments following the vote in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, you either have to trust your rapporteur – myself – or reject the whole resolution.

– Monsieur le Président, très brièvement, je respecte bien entendu votre pouvoir discrétionnaire dans l’interprétation des règles, mais il me semble pour le moins étrange que les membres du groupe PPE-DE souhaitent lancer des votes par appel nominal au dernier moment et après l’expiration de délais sous prétexte qu’ils souhaitent exprimer clairement leurs arguments, alors que leurs amendements ont pour objet de supprimer – de supprimer – certains paragraphes du rapport.
– Mr President, very briefly, I of course support your discretion in interpreting the Rules, but it seems very strange for the PPE-DE Group to want to introduce roll-call votes at the last moment after the deadline has expired because they say that they want to positively explain their case, when their amendments seek to delete – to delete – paragraphs from this report.

Après des années de promesses non tenues et de corruption, les libéraux ne méritent tout simplement pas votre vote.
After years of broken promises and corruption, the Liberals just don't deserve your vote.

Après le riche débat que vous avez mené hier, le vote que votre Parlement va exprimer tout à l’heure sur la résolution peut envoyer un signal de première importance, un signal d’encouragement.
Following the rich debate that you had yesterday, the vote that Parliament will take shortly on the resolution could send a signal of prime importance, a signal of encouragement.

Le sénateur Prud'homme: Votre Honneur a-t-elle l'intention de convoquer les sénateurs pour un vote après les six heures de débat?
Senator Prud'homme: Or does Your Honour intend to call the vote after the six hours of debate?

Je peux seulement dire que, d'après les plus récents sondages Gallup - et je sais que les sondages ne sont pas toujours exacts - le gouvernement libéral du Canada se situe à 56 p. 100 dans les intentions de vote dans tout le pays, et à un niveau bien plus élevé dans votre province natale, sénateur St. Germain.
I can only say that if I were to look at the latest Gallup poll - and I know that polls can be a mile wide and an inch deep - the Liberal Government of Canada, of which I happen to be a member - would be at 56 per cent across the country, and well ahead in your home province, Senator St. Germain.

Vous avez raison dans votre analyse: on aime beaucoup mieux les votes à 70 p. 100 que les votes à 51 p. 100, mais on a déjà fait des conflits de travail après un vote à 51 p. 100. En 1988, le conflit de Bell Canada a duré quatre mois avec deux votes à 51 p. 100. On a respecté.
You are correct in your reasoning: we much prefer 70% majorities to 51% majorities, but we have become involved in labour disputes following a 51% majority. In 1988, the dispute with Bell Canada lasted four months with two 51% votes. We respected—