Vertaling van "après seulement quatre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les symptômes...se manifestent souvent seulement après...
the symptoms of...do not become manifest until...

Le Conseil des arts du Canada dans les années quatre-vingt : après le Rapport Applebaum-Hebert [ Le Conseil des arts du Canada dans les années quatre-vingt ]
The Canada Council in the 1980s: the Applebaum-Hébert report and beyond [ The Canada Council in the 1980s ]

après ma mort seulement
over my dead body

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Leon E. Benoit (Lakeland, Réf.): Monsieur le Président, après avoir examiné le cas de seulement quatre des 600 migrants qui ont débarqué sur nos côtes cet été, la CISR a rejeté les quatre demandes de statut de réfugié, puis a libéré ces personnes.
Mr. Leon E. Benoit (Lakeland, Ref.): Mr. Speaker, after processing only four of the six hundred migrants who arrived on our shores this summer, the IRB has denied all four refugee claims and then released them.

Nous n'avons là qu'un aperçu de la façon dont le gouvernement traite les Canadiens quand il s'imagine pouvoir imposer de force, après seulement quatre heures et douze minutes de débat, une disposition qui touchera non seulement la génération actuelle de Canadiens, mais leurs enfants et petits-enfants, et qui créera des perturbations comme on n'en a jamais vues au Canada.
That is just the tip of the iceberg of how the government treats its citizens when it thinks it can ram through with four hours and 12 minutes of debate something that will affect not only the people here but our children and our grandchildren and will result in a disruption in the country like we have never seen before.

Tragiquement, l’agent Baylis a reçu une balle dans la tête et a perdu la vie dans l’exercice de ses fonctions, après seulement quatre années de service. Il a laissé dans le deuil sa famille, ses amis et ses collègues qui continuent d’honorer son sacrifice.
Tragically, Constable Baylis was shot in the head and killed in the line of duty, after only four years' service, leaving behind family, friends, and colleagues who continue to honour his sacrifice.

Malgré les efforts de la Commission pour obtenir leur coopération, seuls huit groupes de producteurs-exportateurs chinois se sont manifestés, parmi lesquels seulement quatre ont déclaré avoir réalisé des exportations vers l’Union au cours de la période d’enquête de réexamen (ci-après dénommée «période d’enquête de réexamen» ou «PER») définie au considérant 37, ce qui représente moins de 4 % des importations totales de bicyclettes en provenance de la RPC au cours de la période d’enquête de réexamen.
In spite of the Commission’s efforts to obtain cooperation, only eight Chinese groups of exporting producers came forward, out of which only four reported exports to the Union in the review investigation period (‘RIP’) defined in recital 37 below, representing less than 4 % of the total imports from the PRC of bicycles in the RIP.

I. considérant que, d'après les organisations internationales, le groupe armé houthiste a intensifié l'enrôlement, la formation et l'envoi au front d'enfants au Yémen, au mépris le plus total du droit international; que, d'après l'Unicef, les enfants constituent près d'un tiers des effectifs de combattants au Yémen, avec au moins 140 nouvelles recrues entre le 26 mars et le 24 avril 2015 seulement; que l'on sait de source sûre qu'en 2014, 156 enfants ont été enrôlés par les groupes armés et envoyés au front; qu'en 2015, ce nombre est déjà multiplié par deux; que, d'après l'Unicef, le nombre d'enfants tués était, au 16 juin 2015, quatre fois plus important que sur toute l'année 2014;
I. whereas, according to international organisations, the Houthi armed group has intensified its recruitment, training and deployment of children in Yemen, thereby violating international law; whereas, according to UNICEF, children comprise up to a third of all fighters in Yemen, at least 140 having been recruited between 26 March and 24 April 2015 alone; whereas in 2014, 156 children were confirmed to have been recruited and used in armed groups; whereas in 2015 the number has already doubled; whereas, according to UNICEF, by 16 June 2015 the number of children killed was four times more than the number of children killed in 2014;

C’est là un résultat splendide, après seulement quatre années.
This is a magnificent result after just four years.

Par la suite, des condamnations ont été inscrites en rapport avec de nombreuses infractions pour exploitation sexuelle d’enfants, mais seulement quatre jours après le prononcé de la sentence d’un des accusés, qui a été condamné à seulement deux années moins un jour en maison de correction, Martin s’est tragiquement enlevé la vie.
Convictions were subsequently registered for numerous child sex abuse offences, but just four days after one of the accused was sentenced to just two years less a day in a reformatory, Martin tragically took his own life.

Après seulement quatre mois, Mahmoud Abbas a été démis de ses fonctions et remplacé par Ahmed Qoreï.
Mahmud Abbas has been replaced by Ahmed Kurei after only four months in power.

Quatre États membres seulement (Danemark, Suède, Royaume-Uni, Finlande) présentent des données permettant d'utiliser un indicateur d'output pour la ligne directrice 3, défini comme la proportion de participants à des mesures actives qui se retrouvent parmi les chômeurs enregistrés, après 3 ou 6 mois.
Only four Member States (Denmark, Sweden, the UK and Finland) present data enabling to use an output indicator for Guidelines 3 defined as the share of participants in active measures returning to registered unemployment after 3 or 6 months.

Un grand nombre de ces travailleurs, qui avaient quitté l'école après la huitième ou la neuvième année, sont maintenant prêts à passer l'examen qui leur donnera l'équivalent de la douzième année, et ce, après seulement quatre mois de ce programme.
Many of these same workers who left school at grade eight or nine are now in a position after four months of the TAGS program to take their equivalency exam to get their grade 12.