Traduction de «après que nos ancêtres soient arrivés » (Français → Anglais) :

Nous ne comprenons pas non plus comment un traité auquel nous n'avons pas participé et qui a été établi entre des nations européennes après que nos ancêtres soient arrivés au Canada puisse faire obstacle à notre reconnaissance.
We also do not understand how a treaty that we were not involved in and which was entered into between European nations after our ancestors arrived in Canada can preclude our recognition.

On veut pouvoir défendre une approche plus proactive au chapitre de l'intégration, qui s'articule autour de l'idée selon laquelle on est tous Québécois sans exception, qu'on soit arrivé il y a deux ans ou que nos ancêtres soient arrivés il y a deux siècles.
We want to be able to advocate a more proactive approach to integration, based on the idea that we're all Quebeckers without exception, whether we arrived two years ago or whether our ancestors arrived two centuries ago.

Tous les députés, sauf les députés autochtones, sont des immigrants, qu'ils soient venus ici il y a trois ans, ou que leurs ancêtres soient arrivés ici il y a 300 ans.
Everyone in this House, with the exception of the aboriginal people, is an immigrant, whether one came here three years ago, or one's ancestors came here 300 years ago.

Il est arrivé que des pourvois formés contre des ordonnances en référé du tribunal ne soient traités qu'après un délai de plus d'une année.
It has happened that appeals against the General Court’s orders for interim measures have sometimes taken over a year to be dealt with.

Elle arrive à un moment de l’histoire humaine où les catastrophes naturelles et les tragédies provoquées par l’homme nécessitent que les intérêts économiques de nos pays ne soient pas les seuls représentés sur la scène mondiale, mais que les valeurs de démocratie, de liberté et de respect de la dignité humaine - valeurs que notre continent a enfin conquises et appliquées après des siècles de guerres et de conflits - le soient aussi.
It comes at a time in human history when natural disasters and man-made tragedies require that not just the economic interests of our countries be represented on the world stage, but also the values of democracy, freedom and respect for human dignity – values that our continent has secured and set out at last after centuries of war and conflict.

E. considérant qu'il arrive encore dans certains États membres que des farines de viandes et d'os soient données aux ruminants à la suite de fraudes ou de contaminations croisées (d'après les inspections vétérinaires menées par la Commission en 1999);
E. whereas there have been instances in certain Member States where meat-and-bone meal has continued to be fed to ruminants due to fraud or cross-contamination (according to the Commission's Veterinary inspections in 1999),

E. considérant qu’il arrive encore dans certains États membres que des farines de viandes et d’os soient données aux ruminants à la suite de fraudes ou de contaminations croisées (d’après les inspections vétérinaires menées par la Commission en 1999),
E. whereas it still has occurred in certain Member States that meat and bone meal has been fed to ruminants due to fraud or cross-contamination (according to the Commission's Veterinary inspections in 1999),

D. considérant qu'il arrive encore dans certains États membres que des farines de viande et d'os soient données aux ruminants à la suite de fraudes ou de contaminations croisées (d'après les inspections vétérinaires menées par la Commission en 1999),
D. whereas it still has occurred in certain Member States that meat and bone meal is fed to ruminants resulting from fraud or cross contamination (according to the Commission's veterinary inspections in 1999),

Que nos ancêtres soient arrivés par bateau à Montréal ou par avion à Vancouver, nous sommes pour la plupart des immigrants.
Whether our ancestors landed by boat in Montreal or touched down at Vancouver International Airport, we are for the most part a nation of immigrants.

Peut-être que je dois m'excuser que mes ancêtres soient arrivés vers 1647.
Perhaps I should apologize for the fact that my ancestors arrived around 1647.