Traduction de «après notre arrivée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Anno Domini [ après Jésus-Christ | apr. J.C. | en l'an de grâce | de notre ère ]
anno Domini [ AD,A.D. | year of grace | year of our Lord ]

aiguillage des appels réseaux sur poste intérieur après temporisation | renvoi des appels en arrivée sur poste local
attendant incoming call control

après arrivée | a.a. [Abbr.]
after arrival | a.a. [Abbr.]

localisateur d'après le temps de l'arrivée et la mesure de la distance
time of arrival-distance measuring equipment | TOA-DME [Abbr.]

comme d'après notre marché
as according to arrangement

après l'arrivée
post-arrival

développement du sinistre après l'arrivée des secours | recrudescence de l'incendie | recrudescence du foyer
buildup

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, leur incompétence a été telle qu'en 1994, peu de temps après notre arrivée au pouvoir, le Wall Street Journal a décrit ce que les conservateurs avaient fait à notre pays. Selon ce journal, le Canada risquait de devenir un pays au tiers monde.
In fact it is to the point that back in 1994, shortly after we had taken over, the Wall Street Journal described what the Tory government had done to this country by saying that Canada was then a candidate for membership in the third world.

La très grande majorité des victimes de la traite des êtres humains aux fins d'exploitation sexuelle dans l'Union sont des femmes et des filles originaires de pays tiers arrivées sur notre territoire après avoir bravé de grands dangers.
Almost all victims of trafficking for sexual exploitation in the EU are women and girls coming from third countries after hazardous journeys.

Ces chiffres élevés se sont maintenus après l'arrivée de notre gouvernement: 43 000 nouveaux emplois en février, 361 000 dans les 12 derniers mois et 799 000 depuis notre arrivée au gouvernement.
It is a record that has continued under this government: 43,000 net new jobs in February; 361,000 net new jobs in the past 12 months; and 799,000 net new jobs since we became a government.

Pour ceux qui douteraient encore de la nécessité d'agir, je dirais que, depuis notre arrivée ici à Strasbourg lundi après-midi, statistiquement, environ 480 Européens ont succombé aux effets du tabagisme passif.
To anyone who still doubts the need for intervention, I should like to point out that, since we arrived here in Strasbourg on Monday afternoon, statistically some 480 Europeans will have died from the effects of passive smoking.

J’ai déjà dit plusieurs fois que je suis né en 1957, l’Année de l’Europe, et j’ai été élu au Parlement un an après notre arrivée dans l’Europe.
I have said several times before that I was born in 1957, the Year of Europe, and elected to Parliament a year after we came into Europe.

Je suis également fier de la série de mesures prises dans notre budget de 2006, seulement quelques mois après notre arrivée au pouvoir.
I am also proud of the series of measures we included in our 2006 budget, only a few months after being elected.

Et je me souviens, une fois que nous sommes arrivées à Helmand, pas plus d'une heure après notre arrivée, il y avait plus d'une centaine de femmes dans l'école qui étaient là pour nous entendre leur expliquer comment elles pourraient participer au processus du Loya Jirga d'urgence.
And I remember, once when we went to Helmand, that within an hour of arriving there, over a hundred women gathered in the school to hear how they could participate in the emergency Loya Jirga process.

Cette information a été réaffirmée officiellement dans une démarche auprès de la présidence danoise six semaines après notre arrivée au Pakistan.
This information was officially reaffirmed in a démarche to the Danish Presidency six weeks after we arrived in Pakistan.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, le Forum national sur la santé, qu'on a créé peu après notre arrivée au pouvoir, est censé être un effort à long terme pour examiner certains des problèmes auxquels le système canadien de santé est confronté, pour trouver d'autres solutions, novatrices, pour mieux assurer les services de santé aux Canadiens, de nos jours et à l'avenir, en fonction de l'évolution de la demande dans notre société.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, the National Forum on Health, which was set up shortly after we became the government, is intended as a longer-term effort to look into some of the difficulties with the health system in Canada, and to seek alternate and innovative policy ideas as to how better to provide health services for Canadians, today and into the future as demands change in our society.