Vertaling van "après nice sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le système sera fonctionnel avant et après le 1er janvier 2000
The system will maintain its functionality before, on and beyond 1 January, 2000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4.2.3. La situation est différente en ce qui concerne la Commission, dans la mesure où le traité de Nice prévoit que le nombre de commissaires sera inférieur au nombre de pays membres (ce qui ne serait plus le cas si le traité de Lisbonne entrait en vigueur, d'après la déclaration du Conseil européen de décembre 2008); de plus, le traité de Nice ne prévoit pas, contrairement au traité de Lisbonne, de vice-président/haut représentant.
4.2.3. The position is different in the case of the Commission, in that the Treaty of Nice provides that there will be fewer Commissioners than Member States (which, according to the declaration by the European Council of December 2008, would no longer be the case if the Treaty of Lisbon entered into force). Furthermore, the Treaty of Nice, unlike the Treaty of Lisbon, does not provide for a Vice-President/High Representative.

D'après la Commission, la Traité de Nice sera utile pour gérer la première étape de l'Union élargie ; ce dernier n'a cependant pas donné des réponses complètement adéquates pour faire travailler efficacement et démocratiquement une Union à 25 ou plus Etats membres.
In the view of the Commission, the Treaty of Nice will be useful to manage the first stage of an enlarged Union; it has, however, not given a fully adequate answer to make a Union of 25 and more Member States work effectively and democratically.

Les plus importantes portaient sur le fait que le Traité, après Nice, sera plus difficile à comprendre, ce qui influe aussi sur les possibilités qu'ont nos concitoyens de participer au débat européen.
The major critical viewpoints concern the fact that following Nice the Treaty is more difficult to understand, which also affects our citizens’ ability to participate in the Europe debate.

de prévoir, dans le processus de l'après-Nice, l'extension de la procédure de codécision à tous les domaines législatifs relevant de la justice et des affaires intérieures pour lesquels l'Union européenne sera compétente, une fois achevé l'établissement du catalogue de compétences faisant partie intégrante du processus de l'après-Nice;
to make provision, in the post-Nice process, for extending the co-decision procedure to all legislative fields in the areas of justice and home affairs in which the EU will have competence after work has been completed on the catalogue of competences which is part of the post-Nice process;

Donc nous espérons, parce qu'il y a maintenant de très bons amendements de compromis sur la table, que cette transparence sera renforcée, que le seuil démocratique, comme l'a dit mon ami Andrew Duff, sera effectivement abaissé, cinq tout de suite, et un quart des États membres après Nice, et surtout, que le financement privé sera totalement interdit, car nous n'avons pas, nous, groupe Verts/ALE, vocation à organiser la corruption, fût-ce dans la transparence.
We therefore hope – because there are now some very good compromise amendments on the table – that this transparency will be strengthened, and that, as my friend Andrew Duff has said, the democratic threshold will indeed be lowered, five right away, and a quarter of the Member States after Nice. Above all we hope private financing will be totally banned, because it is not our calling in the Group of the Greens/European Free Alliance to organise corruption, even if done transparently.

Si vous le désapprouvez, je crains que vous ne deviez revenir ici après le Conseil européen de Nice. D'autres présidences suivront et ce Parlement sera tenté de suivre le conseil d'Oscar Wilde : succomber à la tentation afin d'éviter la tentation, c'est-à-dire refuser d'adopter le Traité de Nice le moment venu.
If you fail to take advantage of it, I fear that you will return here after the European Council in Nice, other presidencies will come around and this Parliament will be tempted to follow Oscar Wilde’s advice, which was that the best way to avoid temptation was to fall into it, and therefore not approve the Treaty of Nice when the time comes.