Vertaling van "après mon élection " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Session de planification post-électorale [ Séance de planification en prévision de l'après-élections ]
Post-Election Planning Session [ Post-Electoral Planning Session ]

élection après le conflit
post-conflict election

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me souviens, peu après mon élection, d'une conversation que j'ai eue à mon bureau avec un électeur qui était journaliste et rédacteur en chef pour plus d'une chaîne nationale de journaux.
I remember not long after being elected that a constituent, who was at one time a journalist and an editor for more than one national newspaper chain, came to my office for a chat.

En juin 2011, moins de deux mois après mon élection, le sous-sol de mon bureau de circonscription a été inondé.
In June 2011, less than two months after my election, the basement of my constituency office flooded.

C'est une problématique qui touche mon comté. J'ai été saisie de cette question quelques mois après mon élection en 2006.
This question was put to me a few months after I was elected in 2006.

Mesdames et Messieurs, après mon élection, j’ai proposé à la classe politique malienne une gestion consensuelle du pouvoir dont la philosophie tenait essentiellement en cette formule: gouverner ensemble, dans le respect de nos différences.
Ladies and gentlemen, following my election, I proposed to the Malian political community a form of consensual leadership, the philosophy of which was essentially based on the following formula: to govern together, while respecting our differences.

J’ai d’ailleurs reçu la première de ces plaintes dans la première série de lettres reçues après mon élection, et la dernière dans ma boîte de réception ce matin même.
Indeed, the first complaints came in the first batch of letters after I was elected, and the latest hit my in-box this morning.

Depuis mon élection au sein de ce Parlement, j’ai reçu une série de plaintes d’hommes d’affaires essentiellement originaires de nouveaux États membres ayant adhéré à l’UE après 2004 contre les activités des autorités locales et régionales, qui leur imposent délibérément des exigences supplémentaires qui ne sont justifiées par aucun acte juridique communautaire.
Since being elected to this Parliament, I have received a flow of complaints from businesspeople originating mainly from the new Member States that acceded to the EU after 2004, against the activities of local and regional authorities that wilfully impose on these businesspeople additional requirements that are not justified in the least by any EU legal act.

Mes chers collègues, peut-être vous rappelez-vous les principaux objectifs que je me suis fixés lorsque je me suis exprimé, en cette Assemblée, après mon élection: notre contribution à l’élargissement, l’amélioration de la communication avec les citoyens et l’encouragement des réformes internes à notre Parlement, plus particulièrement concernant le statut des membres.
Colleagues, you may remember the headline goals that I set myself when I spoke to you after my election: our contribution to enlargement, enhancing communication with citizens and the promotion of internal reform in our House, particularly the Statute for Members.

Peu de temps après mon arrivée à la Chambre, après mon élection en 1997, un agent de financement du Parti libéral, un certain Pierre Corbeil, a été accusé puis reconnu coupable de trafic d'influence.
One of the first things that happened when I was a new member here in 1997 was a situation where a Liberal fundraiser, whose name I believe was Pierre Corbeil, was charged and then convicted of influence peddling.

Lorsque, le 15 janvier, j'ai pris la parole après mon élection, j'ai dit que j'aurais voulu jouir du privilège - traditionnel - réservé au président nouvellement élu qui consiste à faire part à l'Assemblée des objectifs stratégiques pour la période à venir.
When I spoke after my election on 15 January I said I would like to claim the privilege which is a common privilege of the newly elected President to address the House on our strategic purpose for the coming period.

J'ai commencé à servir avec le sénateur Sherwood à l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick après mon élection en 1967 et, après les élections provinciales de 1970, nous avons accédé ensemble au Cabinet provincial jusqu'à sa retraite du gouvernement.
I first served with Senator Sherwood in the New Brunswick legislature following my election in 1967, and then after the 1970 provincial election, I served with him in the New Brunswick cabinet until his retirement from government.