Vertaling van "après mon arrivée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

localisateur d'après le temps de l'arrivée et la mesure de la distance
time of arrival-distance measuring equipment | TOA-DME [Abbr.]

aiguillage des appels réseaux sur poste intérieur après temporisation | renvoi des appels en arrivée sur poste local
attendant incoming call control

après arrivée | a.a. [Abbr.]
after arrival | a.a. [Abbr.]

développement du sinistre après l'arrivée des secours | recrudescence de l'incendie | recrudescence du foyer
buildup

pesage après la course [ pesage à l'arrivée | pesée des jockeys | pesée ]
weigh-in [ weigh in | weighing-in ]

après l'arrivée
post-arrival

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Plusieurs années après mon arrivée, je ne comprenais toujours pas pourquoi la déclaration d'assurance (DAS) devait rester négative dans le contexte européen, alors que, dans la deuxième moitié des années 1980 et au début des années 1990, j'avais moi-même participé, aux Pays-Bas, à un processus qui avait progressivement permis à la Cour des comptes néerlandaise de revoir son avis pour passer d'une DAS négative à une DAS positive.
­ Over the years I further did not understand, why there still had to be a negative DAS in the EU-context, whereas I had been part of a process in the Netherlands in the second half of the 1980's and the first years of the 1990's through which it became possible, that the Netherlands Audit Office could change its opinion from a negative to a positive (DAS)-opinion.

Environ deux ans après mon arrivée, avec mes collègues porte-parole en matière d'industrie et de transports pour le Bloc québécois, j'avais organisé avec mon parti une tournée à travers le Québec parce qu'on vivait une période où il y avait encore une augmentation du prix du pétrole.
About two years after my arrival, and together with the Bloc Québécois industry and transportation critics, I organized with my party a tour through Quebec because at that time oil prices were on the rise again.

Ces discussions continuent aujourd’hui, plus de quatre ans après mon arrivée en cette Assemblée.
Now, more than four years after I entered this House, those discussions are still going on.

Peu de temps après mon arrivée à la Chambre, après mon élection en 1997, un agent de financement du Parti libéral, un certain Pierre Corbeil, a été accusé puis reconnu coupable de trafic d'influence.
One of the first things that happened when I was a new member here in 1997 was a situation where a Liberal fundraiser, whose name I believe was Pierre Corbeil, was charged and then convicted of influence peddling.

Je me souviens de conversations avec M. Hatzidakis quelques jours après mon arrivée à la Commission, c'était au lendemain du tremblement de terre dans la région d'Athènes.
I am reminded of conversations I had with Mr Hatzidakis a few days after I arrived at the Commission, the day after the earthquake in the Athens area.

- Je voudrais informer l'Assemblée que, peu de temps après mon arrivée à mon nouveau poste, j'ai reçu conseil de la commission juridique et du marché intérieur, invitant le président à soumettre pour révision à la Cour de Justice des Communautés européennes la question de la base juridique concernant le statut de l'entreprise européenne.
– I should like to inform the House that I received, shortly after my arrival in office, advice from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, inviting the President to submit to the European Court of Justice for review the question of the legal base with regard to the European Company Statute.

Honorables sénateurs, je porte une étroite attention à la justice pour les adolescents depuis que la Loi sur les jeunes contrevenants a été modifiée, peu après mon arrivée au Sénat et mon entrée au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
Honourable senators, I have been paying close attention to youth justice ever since the Young Offenders Act was amended not long after I came to the Senate and first sat on the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.

- (EN) Je commencerai, si vous me le permettez, par vous demander de m'excuser de mon arrivée tardive cet après-midi.
– Let me begin with a word of apology for my delayed arrival this afternoon.

Dans mon cas, honorables sénateurs, j'ai appris très peu de temps après mon arrivée ici à me méfier des avant-derniers jours de juin et certains événements de la semaine dernière n'ont fait qu'intensifier mon appréhension.
Certainly in my case, honourable senators, I learned very soon after arriving here to beware the pre-penultimates of June, and certain occurrences last week have only increased my apprehension.

- - - J'ai lancé l'idée d'organiser une "Semaine Européenne de la Culture Scientifique" au début de l'année, peu après mon arrivée à la Commission.
- - - I have launched the idea of organizing a "European Week for Scientific Culture" at the beginning of the year, shortly after my arrival at the Commission.