Traduction de «après mme folco » (Français → Anglais) :

M. Réal Ménard: Monsieur le président, j'ai du respect pour Mme Folco parce que c'est une femme intègre, mais à trois reprises cet après-midi, elle a essayé, en faisant appel au Règlement, de faire en sorte que ses collègues ne puissent pas s'exprimer.
Mr. Réal Ménard: Mr. Chairman, I respect Ms. Folco because she is a woman of integrity, but three times this afternoon she has tried to prevent her colleagues from expressing themselves by raising points of order.

Le président: Maria est la suivante sur ma liste, suivie de Mme Folco après Sam. Allez-y.
The Chairman: Maria is next, and then Madam Folco after Sam. Go ahead.

Cette motion est proposée par Mme Folco (La motion est adoptée). Nous allons passer à la motion n 11: Que le président soit autorisé à ouvrir la séance au plus tôt 15 minutes après l'heure prévue de début sur l'avis de convocation pourvu que quatre membres du Comité soient présents, dont un député de l'opposition.
That's moved by Madam Folco (Motion agreed to) We'll move to number 11: that the chair be authorized to call the meeting to order no sooner than 15 minutes after the time indicated on the notice as long as four members are present, including an opposition member.

Je m'en remets aux membres du comité, mais accepteriez-vous qu'après la question de Mme Folco, nous demandions à Mme Dockrill de poser la sienne, pour la simple raison que le Nouveau Parti démocratique n'en a encore posé aucune?
With the discretion of the committee, would it be acceptable if I suggested that following Madame Folco's question we ask Madame Dockrill to ask her question, for the simple reason that the New Democratic Party at this point has not asked a question?

L'autre raison pour laquelle vous voudriez faire cela, c'est que vous ne voulez pas entendre les témoins de l'ACDI, mais rien ne nous empêche de passer aux travaux du comité — une discussion de procédure — après avoir entendu les représentants de l'ACDI et ceux de la Crois-Rouge, comme Mme Folco l'a suggéré.
Another reason you might want to go ahead is that you don't want to hear from CIDA, but there is absolutely no reason that we can't have committee business procedural discussion after we've heard from CIDA and after we've heard from the Red Cross as well, as Madame Folco has suggested.