Traduction de «après l’adhésion notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

après-adhésion
after accession

Anno Domini [ après Jésus-Christ | apr. J.C. | en l'an de grâce | de notre ère ]
anno Domini [ AD,A.D. | year of grace | year of our Lord ]

essai d'adhésion de peintures à l'aide de l'emboutissage ( essai d'après Randel ) | Essai de pénétration par entaille en étoile
coating adhesion testing by deep-drawing ( Randel-test )

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui peut sembler assez surprenant aujourd'hui, c'est que la confiance et l'attitude positive qu'affichent les non-citoyens de la Lettonie à l'égard de notre éventuelle adhésion à l'UE ne cessent de croître année après année.
What may seem quite surprising today is that the trust and the positive attitude of the non-citizens of Latvia with regard to our joining the EU is growing from year to year.

Ce matin, après notre discussion d'hier sur les questions économiques, nous avons centré notre débat sur trois thèmes: notre réaction aux événements dans le monde arabe, les migrations et la libre circulation des personnes et l'adhésion de la Croatie.
This morning, after yesterday's economic discussion, we focussed our debate on three subjects: our response to the developments in the Arab world, migration and the free movement of persons and the accession of Croatia.

Après l’adhésion, notre situation a été jugée acceptable, même s’il a été souligné que nous devions encore faire des efforts pour blanchir notre économie et débarrasser notre administration publique de la corruption.
Upon accession, our situation was deemed acceptable, although it was stressed that work still needed to be done to whiten our economy and rid our public administration of corruption.

- (EN) Pour proposer un partage équitable entre les États membres du montant total qui sera attribué aux enveloppes nationales, et du montant transféré dans le cadre de notre politique de développement rural, nous avons utilisé trois différents critères: les surfaces portant du vignoble, d’après toutes les informations historiques en notre possession, ensuite, la production en volume en fonction des moyennes historiques, et enfin les dépenses, sur la base de moyennes historiques, sauf pour la Bulgarie et la Roumanie pour lesquelles les critères budgétaires calculés dans le cadre de l’adhésion ont été utilisés, car ils étaient les seuls chiffres dignes de foi à notre disposition.
− In order to propose a fair share between Member States of the overall amount that will be allocated to the national envelope, and of the amount transferred into our rural development policy, we have actually been using three different criteria: areas under wine on the basis of all the available historical data that we have; secondly, the production in terms of volume on the basis of historical averages; and, thirdly, expenditure, on the basis of an historical average, except for Bulgaria and Romania where the budgetary requirements calculated within the framework of adhesion were used, as those were the only reliable figures that we could use.

Le mystère du rapport Eurlings, c’est que nous constatons que, pour la première fois dans l’histoire des négociations, nous avons un État qui régresse dès avant l’adhésion, et non après, et qui nous explique que c’est à ses conditions que doit se faire l’adhésion et pas aux nôtres.
The mystery of the Eurlings report is that we find, for the first time in the history of negotiations, that we have a State that regresses before accession and not afterwards and that tells us accession must be on its terms and not ours.

En tout cas, le traité de Nice exige d’ores et déjà que nous adaptions notre système institutionnel après l’adhésion du 27e membre.
In any case, the Nice Treaty already requires us to adapt our institutional set-up following the accession of the 27th member.

Notre morue du Nord n'a eu aucune chance une fois contrôlée par les politiciens et les bureaucrates du centre du pays, et j'ajouterai qu'il n'a pas fallu pour cela attendre bien longtemps après notre adhésion à la Confédération.
Our northern cod never had a chance after central Canadian politicians and bureaucrats took total control over it, which I might add didn't take long after we joined Confederation.

Les pays candidats à l’adhésion ont fourni des efforts énormes - comme cela a été dit et nous leur exprimons tout notre respect - après 50 ans de communisme, d’aberration économique communiste, de tyrannie et de dictature communistes et cela mérite notre plus grande reconnaissance et notre plus grand respect.
The accession countries – as has been stated, and for which we express our great respect – after 50 years of communism, communist mismanagement, communist tyranny and dictatorship, have made massive efforts, and this deserves the greatest credit and our greatest respect.

Il y a environ 53 ans, après son adhésion au Canada, notre province a connu un des taux de croissance économique les plus élevés du pays et, pourtant, elle est toujours la province la plus pauvre et celle où le taux de chômage est le plus élevé.
Some 53 years after joining Canada we have one of the highest economic growth rates in the nation, yet we are still the poorest province with the highest unemployment rate.

D'après notre proposition, exactement la moitié de ce montant revient aux 15 et l'autre moitié aux pays candidats à l'adhésion.
Under our proposal, exactly half of this amount goes to the EU-15 and the other half to the enlargement countries.