Traduction de «après les débats intenses suscités » (Français → Anglais) :

Comme les honorables sénateurs le savent, cette loi a suscité des débats — des débats intenses — et c'est tout à fait normal.
As honourable senators will know, this law was not without debate — intense debate — as it should have been.

L. considérant que le débat intense suscité par la proposition visant à créer un chef de compétence exclusif pour les procédures judiciaires à l'appui de l'arbitrage au sein des juridictions civiles des États membres tend à indiquer que les États membres ne sont pas parvenus à une position commune sur cette question et qu'il serait contreproductif, compte tenu de la concurrence qui règne dans ce domaine au niveau mondial, d'essayer de leur forcer la main,
L. whereas it appears from the intense debate raised by the proposal to create an exclusive head of jurisdiction for court proceedings supporting arbitration in the civil courts of the Member States that the Member States have not reached a common position thereon and that it would be counterproductive, having regard to world competition in this area, to try to force their hand,

Après les débats intenses suscités par son premier rapport, la Commission a présenté en janvier dernier une proposition révisée, dont le but est de contribuer à faire de l’UE une économie à haute efficience énergétique et à faible émission de gaz à effet de serre, moyennant la promotion de véhicules propres et économes en énergie.
After much debate over its first report, the Commission submitted a revised proposal last January, the aim of which is to contribute to making the EU a highly energy-efficient and low-greenhouse-gas-emitting economy through the promotion of clean and energy-efficient vehicles.

Comme c'est le cas pour toutes les mesures qui ont des conséquences morales pour les Canadiens, celle-ci a suscité un débat intense.
There was as much intensity involved in that legislation as I think on other issues that had a moral consequence for the people of Canada.

Réagissant à un débat intense au Parlement européen concernant une série de fuites affectant l'OLAF, et après plusieurs questions des médias sur cette affaire, l'Office estime nécessaire de communiquer sa décision d'ouvrir une enquête.
Reacting to an intense debate in the European Parliament about a series of leaks affecting OLAF and after several media inquiries on this topic, the Office considers it necessary to inform about its decision to open the investigation.

Le deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale (janvier 2001) et le forum sur la cohésion (mai 2001) ont atteint l'un de leurs principaux objectifs en suscitant un débat intense sur l'avenir de la politique régionale.
The Second Report on economic and social cohesion (January 2001) and the Cohesion Forum (May 2001) achieved one of their main objectives by giving rise to a lively debate on future regional policy.

Comme vous le savez, la directive finalement adoptée par la Communauté dans ce domaine l'a été après dix ans de débats intenses, notamment au Parlement européen, et elle n'est aujourd'hui traduite que dans un certain nombre de législations nationales.
As you know, the directive finally adopted by the Community in this field was adopted after ten years of intense debate, particularly in the European Parliament, and as yet it has been transposed into national legislation in only a certain number of Member States.

À l'évidence, le thème des OGM est très controversé et suscite un débat intense, qui n'est pas toujours très constructif.
Very clearly, the subject of GMOs is highly controversial and provokes intense (and sometimes not very constructive) debate.