Traduction de «après coup cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela ne porte pas un coup fatal à la preuve
this is not fatal to the case

cofinancement après coup
ex post cofinancing

présentation (de pièces) après coup
post-filing (of documents)

complice | complice après coup | complice par assistance
accessory after the fact

complice après coup [ complice par assistance ]
accessory after the fact

Comparaison du rendement modélisé et du rendement mesuré d'éléments d'isolation murale installés après coup dans un bâtiment en maçonnerie pleine
Comparison of modeled and monitored performance of a wall insulation retrofit in a solid masonry building

vidage d'autopsie | autopsie | listage après-coup
postmortem dump | post mortem dump

ouverture insuffisante après coupe
chipping

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous adaptez le téléphone après coup, cela coûte 25 $.
If you readapt your phone after the fact, it costs $25.

Cela veut dire qu’il saura tout de suite le total de ce qu’il aura à payer, sans crainte d’une mauvaise surprise après coup.
It means that he or she will know straight away the total amount to be paid, without fearing a nasty surprise later on.

Il y a toujours des questions qui sont soulevées après coup. Cela semble inévitable.
There are always questions afterwards; it seems inevitable.

Cela étant, le droit de la concurrence n’a généralement pas pour objet de critiquer après coup les politiques des organismes de normalisation en matière de propriété industrielle, mais d’indiquer quels éléments peuvent ou non être anticoncurrentiels.
This notwithstanding, it is generally not for competition law to second guess a specific IP policy of a standard-setting body, but rather to provide guidance on which elements may or may not be anti-competitive.

Alors je crois qu'après le rapport Stern, après les quatre rapports du groupe intergouvernemental sur le changement climatique, nous avons conscience que, tout de même, cela vaut le coup d'attendre une demi-journée ou même trois jours de plus l'arrivée d'une marchandise sur son marché, plutôt que de détruire le climat à un prix que le rapport Stern évalue à 5 000 milliards de dollars.
I therefore feel that, further to the Stern Report and the four reports by the Intergovernmental Panel on Climate Change, we should be aware that it is worth waiting half a day or even three more days for a product to arrive at its destination, rather than destroying our climate at a price the Stern Report estimates as 5 000 billion dollars.

Cela revient à ignorer la réalité selon laquelle les inégalités sociales constituent un frein au progrès économique et le fait que nous ne pouvons espérer une prospérité durable à long terme pour tous si nous traitons la politique sociale après coup et si nous ne parvenons pas à tirer profit du talent inutilisé de 72 millions de personnes, sans oublier la misère humaine que dissimulent les statistiques.
This is to ignore the reality that social inequalities are a brake on economic progress and that we cannot have long-term sustainable prosperity for everyone if we treat social policy as an afterthought and fail to avail of the wasted talent of 72 million people, not to mention the human misery that hides behind that statistic.

Au lieu de financer au coup par coup, nous devrions soutenir les projets réellement importants. Cela signifie que certains n’auraient rien, mais que les projets vraiment significatifs pour l’Europe devraient, après consultation de notre Parlement et de la Commission, bénéficier de subventions globales.
Rather than fund in dribs and drabs, we should support the really important projects; what that means is that not everyone should get something, but the projects that are of real importance to Europe should, following consultation with this House and with the Commission, be comprehensively subsidised.

Tant et aussi longtemps que la nomination du président de la Commission est faite d'une façon telle qu'elle est clairement et complètement au-dessus de tout soupçon de partisanerie, alors je serais ouvert à l'examen de toute méthode de nomination qui viendrait rehausser l'indépendance de la Commission (1600) M. Roy Cullen: À l'heure actuelle, les nominations sont déposées devant les comités parlementaires, mais après coup. Cela n'est donc à mon sens pas très constructif.
So long as the appointment of the president of the commission was handled in such a way that it was clearly and completely above any suggestion of partisanship of any sort, then I would be open to consider any method of appointment that would enhance the independence of the commission (1600) Mr. Roy Cullen: Currently, appointments are brought to parliamentary committees, but they're after the fact.

La motion dit essentiellement que toutes les nominations.le comité a le droit de recevoir des informations sur les nominations par décret après coup—cela dit sans interprétation de ma part—et, s'ils le souhaitent, les membres du comité peuvent, après en avoir été informés, manifester le désir de rencontrer le nouveau titulaire.
This basically says that all order in council.now the committee has the right to receive information on order in council appointments I shan't editorialize after the fact, and if the committee wishes, members can say, “Listen, we just received this notice, and we'd like to see this person”.

Je dis au Commissaire que, selon nous, cela ne doit pas être fait après coup, après que tous les départements de la Commission auront mis au point la législation.
I say to the Commissioner that we do not expect this to be done as an after-thought, after all the departments in the Commission have developed legislation.