Vertaling van "après cet émouvant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

redressement après audit [ ajustement après audit | correction après audit | redressement après vérification | ajustement après vérification | correction après vérification ]
audit adjustment

directeur du service après-vente | directrice du service après-vente | directeur de l'après-vente | directrice de l'après-vente | directeur du service à la clientèle | directrice du service à la clientèle | directeur du service clientèle | directrice du service clientèle | chef du service après-vente
service manager | customer service manager | customer services manager

flux monétaire après impôt | flux de trésorerie après impôt | flux de trésorerie après impôts | flux de liquidités après impôt | flux monétaire après impôts
after-tax cash flow

garder réfrigéré après ouverture | réfrigérer après ouverture | garder au réfrigérateur après ouverture | conserver au réfrigérateur après ouverture | garder au froid après ouverture
keep refrigerated after opening | refrigerate after opening

partie jouée en après-midi [ match en après-midi | match joué en après-midi | rencontre jouée en après-midi | affrontement joué en après-midi ]
afternoon game [ afternooner | matinee ]

vérification après le vol [ inspection après vol | visite après vol | vérification après-vol | visite après-vol | visite A | visite d'escale ]
post-flight inspection [ after-flight inspection | post-flight check | after flight check | a-check | after flight inspection | A check ]

après déduction des impôts | après impôts | après paiement de l'impôt | déduction faite de l'impôt | net d'impôts | une fois les impôts acquittés
after tax | clear of tax | tax deducted

renvoi sur pupitre des appels sortants après temporisation | transfert sur PO des appels en départ après temporisation | transfert sur poste d'opératrice des appels en départ après temporisation
timed recall on outgoing calls

équipe d'après-midi | poste d'après-midi | quart d'après-midi
afternoon shift | second shift

technicien du service après-vente/technicienne du service après-vente | technicienne du service après-vente | technicien SAV/technicienne SAV | technicienne SAV
after-sales team member | help-desk technician | after-sales repair technician | after-sales service technician

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après une récente visite scolaire au Musée canadien de la guerre, elle a composé un émouvant hommage à nos soldats.
After a recent school visit to the Canadian War Museum, she composed a heart warming tribute to our soldiers.

Après le succès mondial de son chef-d’œuvre «Une Séparation», il nous offre un nouveau projet aussi engagé qu’émouvant et surtout, empreint d’universalité», a déclaré Mme Androulla Vassiliou.
After the worldwide success of his masterpiece “A Separation”, he gives us a project which is committed and moving in equal measure and above all draws on universality" said Ms Vassiliou.

L'honorable Jean Lapointe : Après ce discours très émouvant du sénateur Tardif, pourrais-je prendre deux minutes de votre temps pour réciter le texte d'une chanson que j'ai écrite il y a trois ans sur ce sujet primordial qu'est l'eau?
Hon. Jean Lapointe: Following on that very moving speech by Senator Tardif, could I take two minutes of your time to recite the lyrics to a song I wrote three years ago about the crucial issue of water?

− (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, après ce débat émouvant, nous passons à présent à des questions plus techniques.
− (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, after this very moving issue, we now move on to more technical matters.

Notre séance d’hier après-midi a été marquée par un témoignage extrêmement émouvant, mais les dérapages des ordres du jour ont conduit à déplacer les interventions sur des sujets aussi importants que la crise financière de plus de deux heures, perturbant totalement l’ordre des orateurs. Je pense que ce n’est pas compatible avec le bon fonctionnement de cette maison.
Our sitting yesterday afternoon was marked by an extremely moving account, but the disruption to the agenda meant that the speeches on topics as important as the financial crisis were postponed by more than two hours, totally interfering with the order of speakers.

Schmit, président en exercice du Conseil . - Monsieur le Président, je crois qu’il n’y a pas grand-chose à ajouter après un débat comme celui-ci: souvent émouvant, serein, et franc d’un point de vue historique.
Schmit, President-in-Office of the Council (FR) Mr President, I believe that there is not a lot to add following a debate like this, which has been calm, honest from an historical point of view and often moving.

Schmit, président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, je crois qu’il n’y a pas grand-chose à ajouter après un débat comme celui-ci: souvent émouvant, serein, et franc d’un point de vue historique.
Schmit, President-in-Office of the Council (FR) Mr President, I believe that there is not a lot to add following a debate like this, which has been calm, honest from an historical point of view and often moving.

Après la manifestation, le maire Giuliani m'a chuchoté que c'était l'un des moments les plus émouvants qu'il avait vécus depuis le 11 septembre.
Mayor Giuliani whispered to me after the event that it was one of the most inspirational moments he had experienced since September 11.

Le moment le plus émouvant que j'aie connu durant ma courte carrière de parlementaire est survenu après le vote de la semaine dernière, quand les victimes de l'hépatite C et leurs familles se son levées à la tribune des visiteurs pour applaudir les députés d'opposition, qui les avaient soutenues, même si la motion avait été rejetée par une faible majorité.
The most moving moment in my short tenure as a member of parliament occurred after the vote last week when victims of hepatitis C and their family members stood in the visitors' gallery to applaud opposition members for their support even though that support fell slightly short.