Vertaling van "après avoir réparti " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chute après avoir buté contre un objet
Fall from bump against object

en mangeant ou après avoir mangé
With or after food

toux après avoir mangé
Cough after eating

après la réception de la commande | après réception de la commande | après avoir reçu la commande
after receipt of order | ARO

femme s'infectant immédiatement après avoir accouché
woman who becomes infected immediately after giving birth

après avoir échangé leurs pleins pouvoirs
having exchanged their Full Powers

après avoir justifié de sa qualité
on production of his authority

dividendes non réclamés et avoirs non répartis
Unclaimed Dividends and Undistributed Assets

Si vous prenez le volant après avoir bu
If you drive after drinking

La loi et la conduite avec les facultés affaiblies au Manitoba Projet de loi 3 - Au Manitoba, conduire avec les facultés affaiblies ou après avoir été suspendu peut coûter cher
Manitoba's Tough Drinking and Driving Legislation - Bill 3 - It doesn't pay to drive impaired or suspended in Manitoba

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après avoir réparti les troubles psychiatriques en différentes catégories, on a constaté que 17 p. 100 des personnes faisant partie du groupe à faible revenu consommaient excessivement de l'alcool comparativement à 7 p. 100 des personnes du groupe représentant la population en général.
These psychiatric disorders were broken down into categories with the result that the lower-income group had a 17 per cent incidence of alcohol abuse compared to 7 per cent for the general population group.

En pareil cas, après avoir réparti les pertes entre les actionnaires et avoir réduit ou annulé la plupart des créances des actionnaires, les autorités de résolution pourraient convertir en capital les créances subordonnées et, si nécessaire, les créances de rang supérieur.
In this case, the resolution authorities could, after having allocated the losses to the shareholders and reduced or cancelled most of the shareholders’ claims, convert into capital subordinated and, if necessary, senior liabilities.

(e) des règles détaillées pour l’octroi de la garantie de l’Union, conformément à l’article 7, y compris en ce qui concerne le plafonnement de la couverture pour les portefeuilles d’instruments de certains types, les appels de la garantie, qui – sauf en cas de pertes sur fonds propres – ne devraient avoir lieu qu’une fois par an après compensation des profits et pertes générés par les opérations, la rémunération de la garantie et l’exigence selon laquelle la rémunération de la prise de risques doit être répartie entre les contributeurs en proportion de la part de risques respective qu’ils assument.
(e) detailed rules on the provision of the EU guarantee, in accordance with Article 7, including its capped coverage of portfolios of specific types of instruments, calls on the EU guarantee, that – with the exception of possible losses on equity - shall only occur once a year after profits and losses from operations have been netted, and its remuneration and the requirement that remuneration for risk-taking be allocated amongst contributors in proportion with their respective risk share.

Mais la population de la région, après avoir eu des discussions difficiles et longues, après avoir consulté l'ensemble de la communauté et des six communautés réparties sur le territoire, en est venue à la conclusion que l'entente ne respectait pas les besoins de la population de la région.
But after long and difficult discussions, after consulting the six communities located in the region, the people who live there concluded that the agreement did not meet the need of the residents of the region.

Les dettes subsistant après avoir épuisé l'actif de l'ERIC DARIAH sont réparties proportionnellement entre les membres conformément à l'article 24, paragraphe 2.
Liabilities remaining after including DARIAH ERIC assets shall be apportioned among the Members, in accordance with Article 24(2).

Le rapport montre qu'après avoir diminué de manière significative en 2008 et 2009, les recettes fiscales sont reparties à la hausse, pour des raisons conjoncturelles et du fait d'augmentations d'impôts.
The report shows that, while tax revenues had dropped markedly in 2008 and 2009, they are on the rise again, for cyclical reasons and due to tax increase measures.

Après avoir réparti le montant ainsi obtenu en deux tranches, la première s'étendant jusqu'à 10 millions d'euros, la seconde comprenant le surplus, des fractions de 18 % et de 16 % sont calculées respectivement sur ces tranches et additionnées.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 10 million and the second comprising the excess; 18 % and 16 % of these portions respectively shall be calculated and added together.

Après avoir passé deux mois de vacances au Canada aux frais des contribuables, le couple est reparti en Australie.
After spending two months vacationing at taxpayers' expense in Canada, they returned home.

Certains navires sont repartis les cales vides, après avoir empoché jusqu'à 350 000 $ de ces frais.
Some ships have left empty after collecting as much as $350,000 in demurrage charges.