Traduction de «après avoir relu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chute après avoir buté contre un objet
Fall from bump against object

en mangeant ou après avoir mangé
With or after food

toux après avoir mangé
Cough after eating

après la réception de la commande | après réception de la commande | après avoir reçu la commande
after receipt of order | ARO

femme s'infectant immédiatement après avoir accouché
woman who becomes infected immediately after giving birth

après avoir échangé leurs pleins pouvoirs
having exchanged their Full Powers

après avoir justifié de sa qualité
on production of his authority

après avoir franchi [ APSG ]
after passing [ APSG ]

ayant dûment prêté serment, après avoir été dûment assermenté
sworn (being duly -)

Si vous prenez le volant après avoir bu
If you drive after drinking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après clarification, et après avoir relu les témoignages du comité, j'ai conclu qu'il y avait une erreur dans le procès-verbal, et j'ai changé le procès-verbal après en avoir informé le président.
After clarification, and after rereading the evidence of the committee, I came to the conclusion that there was an error in the minutes, and I changed the minutes after informing the chair.

Après avoir relu le rapport que j’ai rédigé, je regrette que les choses aient évolué comme je l’avais prédit, mais je n’ai aucun mérite, car je n’étais pas visionnaire en l’écrivant; il était déjà évident, tout comme il l’était deux ans plus tôt, que la Bolivie allait tout droit au gouffre.
Having re-read the report that I wrote, I regret that things have evolved in the way I predicted, but I do not deserve credit for that, I was not being a visionary; it was already obvious, as it was two years previously, that Bolivia was heading for the abyss.

Nous devons faire ce qu'il faut (1750) L'hon. Mark Eyking (secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international (marchés émergents), Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole au cours de la deuxième heure de débat. Cela dit, je dois avouer, après avoir relu intégralement la motion n 193, que je suis un peu surpris par le libellé choisi par le motionnaire.
We must do the right thing (1750) Hon. Mark Eyking (Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade (Emerging Markets), Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to rise to speak to the second hour of debate, although I must confess, as I re-read Motion No. 193 in its entirety, I was a little surprised by the words chosen by its sponsor in formulating the motion.

Cependant, après avoir relu les informations limitées dont nous disposions, nous avons constaté que c'était un document rédigé à la hâte qui emprunte à notre plan son aspect général mais sans en retenir le contenu.
However, on re-reading the limited information that we had, what we found was a hastily prepared document that borrows the overall look of our plan, but very little of the content.

En préparant mon intervention, et après avoir lu le projet de résolution, j’ai relu le rapport sur la sidérurgie que j’avais fait voter par notre Parlement en 1996.
While I was preparing this speech, after reading the motion for a resolution, I re-read my report on steel, which Parliament approved in 1996.

Après avoir relu le discours de la ministre, j'ai constaté que certains éléments n'avaient qu'une valeur accessoire.
After reviewing the minister's speech, I considered that various things are peripheral.

Toutefois, après avoir relu cet article du Règlement hier, j'ai découvert que cette disposition ne s'applique qu'aux motions sujettes à débat.
However, upon re-reading the rule yesterday, I discovered that that provision applies only to a motion that is debatable.