Vertaling van "après avoir rayé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chute après avoir buté contre un objet
Fall from bump against object

en mangeant ou après avoir mangé
With or after food

toux après avoir mangé
Cough after eating

après la réception de la commande | après réception de la commande | après avoir reçu la commande
after receipt of order | ARO

femme s'infectant immédiatement après avoir accouché
woman who becomes infected immediately after giving birth

après avoir échangé leurs pleins pouvoirs
having exchanged their Full Powers

après avoir justifié de sa qualité
on production of his authority

ayant dûment prêté serment, après avoir été dûment assermenté
sworn (being duly -)

après avoir franchi [ APSG ]
after passing [ APSG ]

Si vous prenez le volant après avoir bu
If you drive after drinking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai rayé les frais et après avoir crié après lui et avoir utilisé des termes anglais que je ne peux pas répéter ici, nous avons convenu de discuter des frais à une date ultérieure.
I crossed out the fees and after yelling at him and using some English language words I cannot repeat here, we agreed that we would discuss the fees at some later date.

M. Sam Sinclair a été rayé de la liste de bande après avoir été restauré dans sons statut il y a un certain temps.
Mr. Sam Sinclair was deleted from his band list after being reinstated some time ago.

9. exhorte la Russie à adhérer au traité sur l'interdiction des mines antipersonnel, et remarque que ce pays, qui était auparavant un grand producteur de MAT et a longtemps figuré sur la liste des pays utilisateurs de MAT, a été rayé de cette liste en 2010 après avoir annoncé qu'il avait mis un terme au déploiement de MAT;
9. Urges Russia to accede to the Mine Ban Treaty, noting that Russia, previously a major source of APL, long recorded as a mine user, was removed from the 2010 list after declaring that it had halted deployment;

9. exhorte la Russie à adhérer au traité sur l’interdiction des mines antipersonnel, et remarque que ce pays, qui était auparavant un grand producteur de MAT et a longtemps figuré sur la liste des pays utilisateurs de MAT, a été rayé de cette liste en 2010 après avoir annoncé qu’il avait mis un terme au déploiement de MAT;
9. Urges Russia to accede to the Mine Ban Treaty, noting that Russia, previously a major source of APL, long recorded as a mine user, was removed from the 2010 list after declaring that it had halted deployment;

Ils signent à l'endroit prévu dans les cases 10 et 11 après avoir rayé les mots "nom et qualité du responsable".
They shall sign in the space provided in boxes 10 and 11, after striking out the words "name and title of official".

Ils signent à l'endroit prévu dans les cases 10 et 11 après avoir rayé les mots «nom et qualité du responsable».
They shall sign in the space provided in boxes 10 and 11, after striking out the words ‘name and title of official’.

Après cinq ans peut-être, une personne peut faire une demande de réhabilitation, mais un terroriste peut voir son nom rayé de la liste des terroristes reconnus deux ans après avoir commis de telles atrocités.
After perhaps five years a person can apply for a pardon, but a terrorist could be delisted after two years after carrying out such atrocious acts.

J'ai rayé de la liste chaque employé qui aurait pu avoir droit à une retraite anticipée selon le train de mesures qui a été offert le 28 janvier, ainsi que ceux qui avaient 25 années de service, selon la plus récente décision d'arbitrage de M. Outhouse. D'après ce plan, on offrira aux travailleurs une pension au prorata.
I scratched off each worker who would have qualified for early retirement in the previous package of January 28 and also those with 25 years' service as per the most recent arbitration decision by Mr. Outhouse.

Immédiatement après avoir entendu M. Borotsik, je vais inviter cinq de ces neuf personnes à prendre la parole, à savoir Ron Bishoff, Richard Wright, Ray Bashutsky, Roy Atkinson et Ron Gleim.
I'll be calling forward, right after we've heard from Mr. Borotsik, five of the nine farmers: Ron Bishoff, Richard Wright, Ray Bashutsky, Roy Atkinson, and Ron Gleim.