Vertaling van "après avoir entendu cette explication " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

après avoir entendu
after hearing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[9] Après avoir entendu cette explication, il arrivait que la Chambre décide de rejeter la motion d’autorisation.
[9] Upon hearing the explanation, Members would, on occasion, choose to negative the motion for leave.

Après avoir entendu leurs explications, le Comité décide s’il faudrait donner suite à la pétition et de quelle façon.
After hearing their explanations, the Committee decides whether or not the petition should be acted on and under what conditions.

Puisque j'ai le privilège d'être assise à cette table dans le cadre de l'étude article par article, et après avoir entendu les explications des fonctionnaires, je vais faire écho à ce que Linda Duncan a souligné.
Having been privileged to sit at this table as you've been going through clause-by-clause study, and having heard the explanations given by officials, I would echo what Linda Duncan has pointed out.

9. suggère, en ce qui concerne les domaines de compétence de la commission des transports et du tourisme, après avoir entendu les explications de la Commission à propos de la sous-utilisation des crédits, que le Parlement européen octroie à la Commission la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2012.
9. Proposes that in relation to the sectors for which the Committee on Transport and Tourism is responsible, the Parliament grants to the Commission discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2012.

14. suggère, en ce qui concerne les domaines de compétence de la commission des transports et du tourisme, après avoir entendu les explications de la Commission à propos de la sous-utilisation des crédits, que le Parlement octroie à la Commission la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2010.
14. Proposes, after hearing the Commission’s explanations for the under-utilisation of appropriations that, in relation to the sectors for which the Committee on Transport and Tourism is responsible, Parliament grant the Commission discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2010.

12. suggère, en ce qui concerne les domaines de compétence de la commission des transports et du tourisme, après avoir entendu les explications de la Commission à propos de la sous-utilisation des crédits, que le Parlement octroie à la Commission la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2009.
12. Proposes, after hearing the Commission's explanations for the under-utilisation of appropriations, that, in relation to the sectors for which the Committee on Transport and Tourism is responsible, Parliament grant the Commission discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009.

J’aimerais juste qu’il soit enregistré que le groupe PPE-DE a maintenu sa position initiale sur ce rapport, même après avoir entendu les explications de la Commission, conformément à la position du rapporteur; j’espère que nous conserverons cette position jusqu’à la fin.
I should just like to place on record that the PPE-DE Group has maintained its original position on this report, even after hearing the explanations given by the Commission, in line with the rapporteur’s position; I hope we shall maintain that position to the end.

Cependant, le microphone du sénateur Tkachuk n'était pas ouvert et je suis heureuse d'avoir entendu son explication voulant que ce que nous pensons avoir entendu ne reflétait pas ses paroles et surtout, ses intentions.
However, Senator Tkachuk's microphone was not on at the time and I am pleased to have heard his explanation that what we thought we heard did not reflect either his words or, more important, his intentions.

M. Paul Szabo: Monsieur le président, je suis d'autant plus inquiet après avoir entendu cette explication, notamment à l'idée que si nous ne modifions pas l'intertitre, l'ancien intertitre s'appliquera.
Mr. Paul Szabo: Mr. Chairman, in listening to the explanation, I think I'm even more concerned on a couple of points, such as the reference that if we don't change the heading, the old heading will apply.

- (ES) Madame la Présidente, après avoir entendu l'explication du président Watson, à qui je souhaite une longue présidence de la commission des libertés publiques car il réalise un bon travail, mon groupe retire sa proposition et s'associe à celle que le président Watson a formulée.
– (ES) Madam President, after listening to the explanation given by Mr Watson, whom I would like to wish a long presidency of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, for he does this job so well, my group withdraws its proposal and adopts the one tabled by Mr Watson.