Traduction de «après avoir décroché » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chute après avoir buté contre un objet
Fall from bump against object

en mangeant ou après avoir mangé
With or after food

toux après avoir mangé
Cough after eating

après la réception de la commande | après réception de la commande | après avoir reçu la commande
after receipt of order | ARO

femme s'infectant immédiatement après avoir accouché
woman who becomes infected immediately after giving birth

après avoir échangé leurs pleins pouvoirs
having exchanged their Full Powers

après avoir justifié de sa qualité
on production of his authority

après avoir franchi [ APSG ]
after passing [ APSG ]

ayant dûment prêté serment, après avoir été dûment assermenté
sworn (being duly -)

Si vous prenez le volant après avoir bu
If you drive after drinking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette initiative encouragera et aidera les autorités des États membres à améliorer la qualité et la disponibilité des informations sur ce que font les étudiants après avoir décroché leur qualification.
This initiative will encourage and support Member State authorities to improve the quality and availability of information on what happens to their how graduates.

L'équipe Jacobs a gagné ses six dernières parties et est devenue la deuxième équipe, depuis 1995, à remporter le Brier après avoir décroché la victoire au match 3-4.
The Jacobs rink won its final six games, becoming only the second rink since 1995 to come out of the 3-4 game to win the Brier.

Ces écoles doivent s'adapter aux besoins des individus, nombre d'entre eux ayant décroché dans leurs jeunes années après avoir été déçu par le système éducatif.
These must be sensitive to the needs of individuals, many of whom will have dropped out in their younger years after becoming disillusioned with the education system.

Suzanne et ses coéquipières chercheront maintenant à être à nouveau couronnées championnes mondiales à Kelowna, après avoir décroché le titre l'an dernier, dans l'Utah.
She and her teammates now look to repeat as world champions in Kelowna, following on last year's world title in Utah.

Quand on considère ce qui se passe en Irak et les perspectives qui s’offrent à nous, il est quand même regrettable d’avoir eu à se disputer et se bagarrer pour des cacahuètes, alors que les besoins de la région et le rôle que l’Europe pourrait y jouer sont tellement plus importants que les 95 millions d’euros décrochés à l’issue d’âpres négociations.
When one considers what is happening in Iraq and the prospects ahead of us, it is regrettable that we had to squabble over peanuts, while the needs of that region, and the role that Europe could play there, are much more pressing concerns than the EUR 95 million obtained at the conclusion of negotiations.

Après avoir décroché un baccalauréat ès arts à l'université de Montréal, il est entré dans les forces armées en 1942 et a servi dans le régiment des Fusiliers Mont-Royal jusqu'en 1944.
After receiving his Bachelor of Arts from the University of Montreal, he was commissioned in 1942 and served with Les Fusiliers Mont-Royal until 1944.

Ainsi, on suspendait le versement de toute la pension ou l'on réduisait le montant versé si un député gagnait ne serait-ce qu'un dollar par jour après avoir décroché un emploi ou avoir été nommé à un poste.
This would mean that the entire pension would be suspended or abated if a former member earned as little as a dollar a day as a result of employment or appointment.

Les jeunes professionnels qui entrent sur le marché du travail après leurs études universitaires et après avoir décroché des diplômes d'études supérieures obtiennent des salaires qui varient entre 60t, s000t, s$ et 100t, s000t, s$, et c'est à ce niveau-là que notre fardeau fiscal est plus onéreux que celui des États-Unis. Je partage la préoccupation de Pierre. Nous ne voulons pas nécessairement niveler la situation, mais réduire nos taux là où l'écart avec les États-Unis est énorme est une priorité.
Young professionals going out to work after they have their university training and advanced degrees have starting salaries in the $60,000 to $100,000 range, and that's where we have a very onerous burden of tax relative to the U.S. I share Pierre's concern that we don't necessarily want to go all the way to equalizing, but certainly it's a priority to bring our rates down where we have large differences compared with the U.S.