Traduction de «appuyés portaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

joint appuyé | joint de rail appuyé
supported joint | supported rail joint

appuyer avec force [ appuyer énergiquement | appuyer fermement ]
express firm support

appuyer pleinement [ appuyer sans réserve | exprimer son entier | exprimer son plein appui ]
express full support

programme appuyé par la FASR [ programme appuyé par la Facilité d'ajustement structurel renforcée ]
ESAF-supported program [ Enhanced Structural Adjustment Facility-supported program ]

appuyer(s')
lean against

appuyer
press

s'appuyer sur son adversaire
to lean on one's opponent

s'appuyer aux cordes
lean on the ropes

appuyer au galop
half-pass in canter

programme appuyé par le FMI | programme bénéficiant de l'appui du FMI
Fund-supported program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2016, l'UE a appuyé 62 projets humanitaires qui portaient sur la violence de genre.
In 2016, the EU supported 62 humanitarian projects related to gender-based violence.

Je vais profiter de l'occasion pour remercier les Instituts de recherche en santé du Canada; j'ai été précédé de MM. Singh et Beaudet, qui ont tous deux appuyé certaines des recherches que j'ai menées au cours des sept à dix dernières années, recherches qui portaient sur les enjeux éthiques liés à l'intervention en cas de menaces pathogènes diverses — d'abord, le SRAS, et ensuite, l'influenza et les pandémies d'influenza.
I will take this opportunity to thank the Canadian Institutes of Health Research, being preceded by Dr. Singh and Dr. Beaudet, both of whom have supported some of the research I have conducted over the past seven to ten years, looking at ethical issues involved in responding to a variety of different pathogenic threats — first, SARS; and second, influenza and pandemic influenza.

Nous avons aussi appuyé les initiatives visant à faire entrer les services de police dans l'ère numérique. Toutefois, un certain nombre de dispositions du projet de loi portaient inutilement atteinte aux droits à la vie privée des simples citoyens.
However, a number of that legislation's provisions unnecessarily eroded the privacy rights of ordinary citizens.

Les articles qu’il a appuyés portaient notamment sur des questions qui n’avaient pas été abordées dans la première ébauche présentée par la Pologne , notamment les articles visant la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle, le trafic, la torture et les conflits armés.
The articles the NGO Group supported included issues absent in the original Polish draft, such as the protection of children from sexual exploitation, trafficking, torture, and armed conflict.

En revanche, il n'a pas mis en relief une série de décisions judiciaires qui portaient sur la question du mariage dans sept provinces et un territoire, lesquelles, s'appuyant sur la Charte, ont toutes affirmé qu'il est discriminatoire de refuser l'institution du mariage aux couples formés de personnes du même sexe.
What he failed to point out was a series of court decisions that dealt with the issue of marriage in seven provinces and one territory, all of which, based on the charter, said that it was discriminatory to deny the institution of marriage to same sex couples.

Ensuite, comme le montrent les débats Lincoln-Douglas, les débats se tenaient devant un auditoire nombreux et portaient sur les positions respectives des Démocrates et des Républicains à propos de questions comme l'esclavage et l'expansion vers l'Ouest; ensuite, les gens élisaient leurs représentants à la Chambre de leur État en se fondant en bonne partie sur le candidat que leurs élus à cette Chambre allaient appuyer comme sénateur à Washington; autrement dit, dans une certaine mesure, cette assemblée législative devenait un collège électoral pour les sénateurs.
In addition, and the Lincoln-Douglas debates point this out, they went to these debates in front of vast audiences and argued the democratic and republican positions on the issue of slavery, western expansion and so on, and then people voted for their members of the state legislature largely based on who those people would then vote for in the state house to send to Washington as their senator, which means that to some degree the legislature was being turned into an electoral college for senators.