Traduction de «appuyées par d'éminents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prix d'excellence pour service éminent [ prix d'excellence pour services éminents ]
award of merit for outstanding services [ merit award for outstanding services ]

poutre simplement appuyée
freely supported beam | simple beam

essai de choc sur éprouvette bi-appuyée à entaille en V
beam impact test | impact test on a notched test piece resting on two supports

demande appuyée par un affidavit
application on affidavit

éclisse à tête appuyée
head-contact joint bar

lettre de crédit appuyée d'un connaissement aérien
air waybill credit

échelle appuyée
supported ladder

poutre simplement appuyée
simple beam | simply supported beam | freely supported beam

Cortinaire éminent
Goliath Webcap | Cortinarius praestans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourtant, dans ce dossier, on a fait plus d'une fois des propositions très importantes, des propositions qui étaient même appuyées par d'éminents juristes québécois et canadiens sur la façon de nommer des juges.
Yet, on more than one occasion, we made some very important suggestions as to how judges should be appointed that even had the support of eminent jurists in Quebec and in Canada.

Le sénateur Carignan : Comme je l'ai dit, la position sur l'interprétation de la Loi sur la Cour suprême a été appuyée par des juristes éminents, dont l'ancien juge Ian Binnie, Peter Hogg et Louise Charron.
Senator Carignan: As I said, the position on the interpretation of the Supreme Court Act was supported by eminent members of the legal community, including former Justice Ian Binnie, Peter Hogg and Louise Charron.

D'éminents conservateurs, aux États-Unis, reconnaissent désormais ouvertement que les politiques ayant produit ces résultats, qu'ils ont eux-mêmes appuyées jadis, sont de mauvaises politiques et devraient être changées.
Eminent conservatives in the United States have now openly acknowledged that the policies that have produced these results, and which they themselves supported, were wrong and should be reversed.

L'un de nos plus éminents chefs d'entreprise au Canada, Mike Lazaridis, fondateur, président et co-PDG de Research in Motion, a traité du sujet de façon plus appuyée :
One of Canada's foremost business leaders, Mike Lazaridis, the founder, president, and co-CEO of Research in Motion, put it more pointedly:

Sheryl Saperia, conseillère principale, Canadian Coalition Agaist Terror : Honorables sénateurs, je suis très heureuse d'avoir été invitée par vous aujourd'hui afin de discuter de la justice pour les victimes d'actes terroristes, initiative législative à laquelle la Canadian Coalition Agaist Terror se consacre depuis un grand nombre d'années et qui est appuyée par certains des juristes les plus éminents de notre pays.
Sheryl Saperia, Senior Advisor, Canadian Coalition Against Terror: Honourable senators, I am so pleased to be here today to discuss the justice for victims of terrorism act, a legislative initiative that the Canadian Coalition Against Terror has been working on for so many years and which some of the best legal minds in this country have endorsed.