Vertaling van "appuyons deux trois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques
Definition: A type of pervasive developmental disorder that differs from childhood autism either in age of onset or in failing to fulfil all three sets of diagnostic criteria. This subcategory should be used when there is abnormal and impaired development that is present only after age three years, and a lack of sufficient demonstrable abnormalities in one or two of the three areas of psychopathology required for the diagnosis of autism (namely, reciprocal social interactions, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour) in spite of characteristic abnormalities in the other area(s). Atypical autism arises most often in profoundly retarded individuals and in individuals with a severe specific developmental disorder of receptive language. | Atypical childhood psychosis Mental retardation with autistic features

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

Occupant d'un véhicule à moteur à trois roues blessé dans une collision avec un véhicule à moteur à deux ou trois roues
Occupant of three-wheeled motor vehicle injured in collision with two- or three-wheeled motor vehicle

navire à trois superstructures | navire à trois îles | trois îles | navire à deux coffres | three-islands
three island ship | three island vessel | three-islands

meilleur des trois sets [ meilleur des trois manches | meilleur de 3 sets | deux sets gagnants ]
best of three [ best-of-three sets | best of 3 sets | two out of three sets | two out of three format ]

ballon tricol avec tubulures latérales inclinées | ballon à distillation à trois tubulures avec deux tubulures latérales inclinées | ballon à distiller à une tubulure centrale et à deux tubulures latérales inclinées | ballon à distiller à tubulure centrale et à tubulures latérales inclinées
angle type distilling flask | three neck angle type distilling flask

Deux fois deux font encore quatre, en dépit des plaintes du profane pour qui ce serait trois, ou des cris du censeur pour qui ce serait cinq.
2 + 2 continue to make 4 in spite of the whine of the amateur for 3 or the cry of the critic for 5.

croisement partiellement en trèfle | ouvrage à une, deux ou trois rampes
partial clover-leaf intersection

série deux de trois
best of three series

série deux de trois
best of three series | best-of-three series

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, ce n'est pas parce que nous appuyons deux, trois ou quatre mesures que nous pourrons voter en faveur d'un projet de loi budgétaire dont nous rejetons la plus grande partie.
However, just because we support two, three or four measures does not mean that we could vote for a budget bill that we reject for the most part.

C'est juste qu'il s'agit d'un nouveau processus, nouveau pour tout le monde, et que dans ce contexte, nous appuyons les mesures énoncées dans le projet de loi C-23 tel que nous le voyons, avec deux ou trois amendements constructifs.
I just mean that in this new process, which is new to all of us, we support the contents of Bill C-23 the way we see it, with a couple of friendly amendments.

Nous appuyons la proposition d'amendement qui réduirait les restrictions actuelles concernant le lieu de résidence des membres du conseil d'administration aux deux tiers alors qu'elle est en ce moment aux trois quarts.
We support the proposed amendment that would bring the existing residency restrictions for directors down to two-thirds from three-quarters of the number of board members.

Mme Nancy Riche, secrétaire-trésorière, Congrès du travail du Canada: Honorables sénateurs, nous appuyons le projet de loi en grande partie en raison de deux ou trois de ses dispositions mais, après avoir écouté l'exposé précédent, je suis presque prête à vous demander de le rejeter.
Ms Nancy Riche, Secretary-Treasurer, Canadian Labour Congress: Honourable senators, we support the bill, for the most part, because of a couple of things in it but having listened to the preceding brief I am almost ready to ask you to vote against it.

Le sénateur Forrestall: Nous nous appuyons sur des données publiées il au moins trois ans, et qui avaient été probablement recueillies un an ou deux plus tôt.
Senator Forrestall: We are relying on data that were published three or more years ago and probably collected a year to two before that.