Vertaling van "appuyons avec beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

Un peu de monnaie apporte beaucoup de bonheur
A Little Change Makes a Big Change

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous appuyons avec beaucoup d'enthousiasme le projet de loi S-21. Nous assurons le gouvernement et le Parlement, tant cette Chambre que le Sénat, de notre entière collaboration.
We enthusiastically support Bill S-21 and assure the government and parliament, both the House of Commons and the Senate, of our full co-operation.

Il vise à apporter des modifications à neuf lois distinctes, certaines que nous appuyons, mais d'autres qui soulèvent des préoccupations importantes. Contrairement aux projets de loi fourre-tout d'exécution du budget du gouvernement conservateur — et nous en avons vu beaucoup —, le projet de loi C-18, peut-être à la suite des judicieux conseils du NPD, ne modifie que des lois relatives à l'agriculture.
Unlike the government's everything but the kitchen sink omnibus budget bills—and we have certainly seen omnibus budgets with everything thrown in together—in Bill C-18, perhaps following the good advice that the NDP has provided, changes actually all relate to agriculture.

À cette fin, nous appuyons beaucoup de projets qui abordent ce problème de manière exhaustive, des projets qui favorisent la sécurité économique et développent les qualités de leadership qui préparent les femmes à réussir à fuir la violence familiale. Depuis 2009, dans le cadre du Programme de promotion de la femme, nous avons financé beaucoup de projets visant à protéger les femmes et les filles autochtones et à les aider à se prendre en charge.
Since 2009, through the women's program, we have provided a great deal of funding in support of projects that helped to empower and protect aboriginal women and girls.

Ils continuent également à travailler ensemble sur des défis communs tels que le changement climatique – le grand thème pour nous –, le combat contre la drogue où, effectivement, nous appuyons beaucoup le président Calderón, qui a une grande lutte à mener, ou encore la question sensible et difficile de la migration.
They also continue to work together on common challenges such as climate change – the major issue for us – the fight against drugs, in which we are relying greatly on President Calderón, who has a major fight on his hands, and the sensitive and difficult question of migration.

L'un des points litigieux que nous avons de ce côté-ci de la table, c'est que nous avons consacré beaucoup d'argent aux artistes, que nous appuyons des tournées, que nous aidons financièrement des artistes à l'étranger et que nous appuyons les arts au Canada.
One of the points in contention that we make on this side is that we have put a lot of money behind artists, that we are supporting touring, are supporting artists abroad, and are supporting the arts domestically.

- (EN) Je conviens avec vous que nous nous appuyons beaucoup trop sur le matériel écrit, sur les documents et les brochures.
I share your view that we rely too much on written material, on documents and brochures.

Nous appuyons le projet de loi C-35 comme une mesure positive, mais une mesure marginale par rapport aux mesures beaucoup plus énergiques dont je viens de parler relativement au chômage, à la création d'emplois et au grave problème de la pauvreté qui sévit dans trop de familles canadiennes.
We support Bill C-35 as a positive measure, albeit a marginal one in comparison with the much more drastic initiatives to which I just alluded regarding unemployment, job creation and the major problem of poverty that affects too many Canadian families.