Traduction de «appuyer sur l’accélérateur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aimant de regroupement monté en aval de l'accélérateur
post acceleration bunching magnet

soupape de pression d'accélération | soupape de pression de l'accélérateur | soupape d'accélération | valve d'accélérateur
throttle valve

levier d'accélération | levier de commande | manette de l'accélérateur | accélérateur | manipulateur de traction
throttle control handle | throttle handle

tutoyer l'accélérateur
gunning the accelerator

Système de réglage du champ de R-F de la cavité de l'accélérateur du projet PEP-IIB factory
RF Cavity control system for the PEP-IIB factory

Mise au point de la conception mécanique d'une cavité à champ de R-F de 476 MHz de l'accélérateur du projet PEP-II B-factory
Mechanical design development of a 476 MHz RF cavity for the PEP-II asymmetric B-factory

accélérateur à contrôle sensitif | accélérateur sensitif | pédale d'accélérateur à force de rappel contrôlée | ACS [Abbr.]
active gas pedal | active gas pedal control

joint appuyé | joint de rail appuyé
supported joint | supported rail joint

accélérateur de faible énergie | accélérateur de particules de basse énergie
low-energy particle accelerator

collimateur de système accélérateur à commande d’ouverture automatique
Automatic-aperture-control accelerator system collimator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On peut utiliser la préaccélération. Le point où l'on commence à appuyer sur l'accélérateur avant la ligne AA' est précisé dans le procès-verbal d'essai.
Pre-acceleration may be used. The point of depressing the accelerator before line AA' shall be reported in the test report.

Le point où l'on commence à appuyer sur l'accélérateur avant la ligne AA' est précisé dans le procès-verbal d'essai.
The point of fully depressing the accelerator shall be reported in the test report.

Le point où l'on commence à appuyer sur l'accélérateur correspond au franchissement de la ligne AA' par le point de référence du véhicule.
The location of depressing the accelerator shall be where the reference point of the vehicle passes line AA'.

Le point où l’on commence à appuyer sur l’accélérateur doit correspondre au franchissement de la ligne AA’ par le point de référence du véhicule.
The location of depressing the accelerator shall be where the reference point of the vehicle passes line AA'.

Le point où l’on commence à appuyer sur l’accélérateur avant la ligne AA’ doit être précisé dans les données relatives aux véhicules et à l’essai (voir l’appendice 3 de l’annexe I).
The point of depressing the accelerator before line AA' shall be reported in the vehicle and test data (see Appendix 3 to Annex I).

Point où l’on commence à appuyer sur l’accélérateur: .m avant la ligne AA’
Point of accelerator depression: .m before line AA’

Il nous faut juste appuyer sur l’accélérateur si nous voulons améliorer la sécurité sur le marché européen.
We simply have to step on the gas if we want to enhance safety on the European market.

Nous ne pouvons pas appuyer sur l’accélérateur et freiner en même temps.
We cannot put our foot down on the accelerator and apply the brakes at the same time.

Après ces dates, lorsque les véhicules n'atteignent pas l'accélération et la vitesse maximale indiquées pour le cycle d'essai, il faut appuyer à fond sur l'accélérateur jusqu'à ce que l'on rejoigne à nouveau la courbe indiquée.
After these dates, vehicles which do not attain the acceleration and maximum speed values required in the operating cycle must be operated with the accelerator control fully depressed until they once again reach the required operating curve.

Après cette date, lorsque les véhicules n'atteignent pas l'accélération et la vitesse maximale indiquées pour le cycle d'essai, il faut appuyer à fond sur l'accélérateur, jusqu'à ce que l'on rejoigne à nouveau la courbe indiquée.
After that date, vehicles which do not attain the acceleration and maximum speed values required in the operating cycle must be operated with the accelerator control fully depressed until they once again reach the required operating curve.