Traduction de «appuyer nos prétentions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

joint appuyé | joint de rail appuyé
supported joint | supported rail joint

appuyer
press

appuyer(s')
lean against

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me demande s'il est vraiment utile de rechercher l'accès au marché si nous ne sommes pas en position d'appuyer nos prétentions.
I'm really curious about this notion about going after market access without ensuring that there's market power to back it up.

En particulier, les financements seront spécifiquement consacrés à soutenir la croissance par la restructuration, la consolidation et la diversification des économies ainsi qu'à renforcer durablement la compétitivité en améliorant l'accès au crédit à long terme, mais aussi en recourant si nécessaire à des injections de capital dans les cas qui s’y prêtent, en mobilisant des financements à l'exportation et en appuyant des réformes de politique générale.
Notably the financing will specifically underpin growth by supporting economic restructuring, consolidation and diversification, as well as enhancing long term competitiveness through increased availability of long term credit, but also using injections of equity where necessary and possible, mobilising export trade finance and supporting policy reform.

Si vous souhaitez et même imposez un prix fixe, nous pourrons certainement nous plier à vos voeux et nous vous fournirons des données pour appuyer nos prétentions.
If the desire and the mandatory approach would be firm fixed price, that would certainly be something we could entertain, and we would provide supporting data for that.

Cela ne veut pas dire que notre réflexe d'appuyer nos prétentions sur des études scientifiques, sur une analyse de la situation, ne nous réconcilie pas avec des réflexes cruels et de pur bon sens.
However, that does not mean that our desire to back up our claims with scientific studies cannot be reconciled with raw instinct and pure common sense.

En d'autres mots, si nous avions affirmé nos droits à l'égard de cet aquifère et si nous avions des données scientifiques pour appuyer nos prétentions, notre argument aurait été plus solide.
In other words, had we staked out our territory on that aquifer and had the scientific background, we would have had a lot stronger argument there.

Sur la question de l'immigration et de l'asile, nous avons accueilli avec soulagement le refus d'appuyer, à Séville, votre proposition de lier l'aide au développement - qui est déjà scandaleusement minime - aux prétentions de l'Union de contrôler l'immigration clandestine.
As regards immigration and asylum, we were relieved to see that your proposal to link development aid – which is already appallingly low – to the Union’s aspirations of controlling illegal immigration did not receive support at Seville.