Vertaling van "appuyer nos gens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe chargé des méthodes pour renforcer les collectivités et les économies et appuyer les gens
Supporting Strong Communities, Economies and People Theme Group

joint appuyé | joint de rail appuyé
supported joint | supported rail joint

Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer | Convention sur les congés payés annuels (gens de mer), 1976
Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers

Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | UCJG [Abbr.]
World Alliance of Young Men's Christian Associations | YMCA [Abbr.]

guider des gens vers des zones d'attente
show people to holding areas | show people to secure zones | direct people to secure zones | guide people to holding areas

observer des gens
perform cold reading | reading people | analyse body language and appearance | read people

évacuer les gens de bâtiments
remove people from buildings | withdraw people from buildings | evacuate people from buildings | rescue people from buildings

jeune [ adolescence | adolescent | jeunes gens | jeunesse | mineur d'âge ]
young person [ adolescence | adolescent | minor | teenager | young people | youth | adolescence (human)(AGROVOC) | youth(GEMET) | Young adults(STW) | Youth(STW) | minors(UNBIS) ]

Célébrons et découvrons notre pays et nos gens
Celebrating and Exploring Our Land and Our People

Nos gens nous tiennent à cœur
Care of Our People Programme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si les députés appuient les objectifs que le gouvernement a établis dans «Rassembler nos forces», soit respecter les droits fonciers issus de traités, renforcer les collectivités et appuyer les gens, bâtir la capacité d'autonomie économique et renouveler les partenariats du Canada avec les peuples autochtones, je les exhorte à voter en faveur du projet de loi C-14 de sorte qu'il puisse être envoyé à l'autre endroit.
If hon. members support the goals of this government set out in “Gathering Strength”, goals of honouring treaty land entitlements, of supporting strong communities and people, of building the capacity for economic self-sufficiency and of renewing Canada's relationship with aboriginal people, then I urge them to vote in favour of Bill C-14 so that it can be sent to the other place.

À mon avis, il faut appuyer les gens laborieux et généreux comme John Minard dans nos collectivités et oublier cette taxe.
In my opinion, I say let us support the hard working generous people like John Minard in our communities and take a pass on this tax.

Beaucoup de ces personnes avaient servi en Afghanistan et toutes, je peux vous l'assurer, étaient totalement déterminées à écouter et à appuyer nos gens sur le terrain, qu'il s'agisse de gens des Forces canadiennes, des Affaires étrangères, de l'ACDI ou de quoi que ce soit d'autre.
Many of these folks were Afghanistan veterans, and all, I can assure you, were completely devoted to listening to and supporting our people in the field, whether they were from the Canadian Forces, Foreign Affairs, CIDA, or wherever else.

Cet été-là, après l'opération Méduse, qui a été décrite hier par le général Hillier comme étant le principal engagement militaire du Canada depuis la Corée, j'ai aidé à l'obtention de l'équipement supplémentaire nécessaire pour appuyer nos gens sur le terrain.
In the aftermath of Operation Medusa that summer, which, as General Hillier described yesterday, was Canada's largest military engagement since Korea, I helped to secure the additional equipment that was needed to support our people in the field.

63. encourage la Commission à contribuer à réduire progressivement le caractère saisonnier du tourisme; encourage, dans ce contexte, la Commission à s'appuyer sur les résultats, à ce jour positifs, de l'action préparatoire Calypso et invite la Commission et les États membres à poursuivre leurs travaux afin de permettre aux personnes désavantagées, notamment les personnes âgées, les personnes handicapées, les jeunes gens et les familles disposant de faibles revenus, d'accéder plus facilement aux vacances, en particulier pendant la basse saison et dans le cas de déplacements transfrontaliers; invite, à cet égard, à pourvoir à l'accessibilité physique, à des services adéquats et à des informations fiables, lesquels feront partie intégrante des produits touristiques; estime que l'on peut s'inspirer des nombreux exemples de bonnes pratiques qui insistent sur la facilité d'accès et une plus grande autonomie;
63. Calls on the Commission to draw up a plan to foster a progressive reduction in the seasonal nature of tourism; in this context, encourages the Commission to build on the results, so far positive, of the preparatory action ‘Calypso’ and invites the Commission and the Member States to continue with this action, allowing disadvantaged people, such as the elderly, people with disabilities, young people and low-income families to have easier access to holidays, particularly during the low season and when travelling across national borders; calls, in this connection, for physical accessibility, adequate services and reliable information to be further planned for and incorporated into tourism products; considers that inspiration can be drawn from numerous existing good practices which stress easy accessibility and empowerment;

(11) Des mesures particulières devraient être prises en vue de protéger les gens de mer en cas d'abandon, en s'appuyant sur la résolution A.930(22) de l'OMI .
(11 ) Special measures should be taken in order to protect seafarers in the event of abandonment, on the basis of IMO Resolution A.930(22) .

(7) Des mesures particulières doivent être prises en vue de protéger les gens de mer en cas d'abandon, en s'appuyant sur la résolution A 930(22) de l'Organisation maritime internationale.
(7) Special measures should be taken in order to protect seafarers in the event of abandonment, on the basis of International Maritime Organisation Resolution A 930(22).

En tant que membre du comité de la défense nationale, j'estime que nous ne pouvons rien faire de mieux que d'appuyer nos gens en ces temps très difficiles.
As a member of the standing committee on national defence, I believe that there are no stronger actions that we can show than supporting our men and women in this very difficult time.

Dans cette situation, il y a un besoin pressant d'appuyer le rôle des organisations naissantes de consommateurs, qui doivent contribuer à la société civile et maximiser les choix à la disposition des gens qui ont très peu.
In this situation there is a pressing need to assist the role of nascent consumer organisations as a contribution to civil society and a means of maximising the choices available to those who have very little.