Vertaling van "appuyer maintenir et relâcher " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appuyer/maintenir et relâcher
press/hold and release

appuyer et maintenir appuyé
press and hold

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La stratégie budgétaire adoptée par la Grèce dans son programme de stabilité consiste à maintenir des excédents primaires élevés en s'appuyant sur une réduction significative de la charge d'intérêts résultant d'une baisse des taux d'intérêt et du ratio d'endettement.
The budgetary strategy of the Greek stability programme consists in maintaining high primary surpluses assisted by a significant reduction in interest payments, resulting from lower interest rates and a declining debt ratio.

En réponse à votre question, je pense que votre comité pourrait aussi se demander quels sont les obstacles concrets qui empêchent le Canada de s'engager à appuyer, maintenir et défendre le droit international en tant que fondement de notre politique étrangère?
So in response to your question, I think another question this committee should address is what are the remaining practical obstacles to Canada's taking the position that we will support, maintain, and defend international law as our foreign policy?

Il nous faut maintenir cette extraordinaire dynamique en encourageant les pays à continuer de ratifier l'accord et en nous attelant sans relâche aux préparations nécessaires à sa mise en œuvre à travers le monde.
We must maintain this extraordinary momentum by encouraging countries to continue ratifying the deal, and by moving full steam ahead with our preparations to put it into action across the world.

demande que l'on poursuive sans relâche les entreprises de tout secteur dont le modèle économique s'appuie sur l'exploitation d'employés illégaux de sorte à maintenir au plus bas les coûts d'exploitation, à maximiser les profits et à pousser les entreprises légales à abandonner le marché.
Calls for resolute action to be taken against undertakings in any sector whose business model relies on exploiting illegal workers so as to minimise operating costs, maximise profits and drive lawful undertakings out of the industry.

Pour maintenir des soins de santé efficaces à tout âge, des efforts s'imposent en vue d'améliorer et d'accélérer le processus décisionnel régissant les activités préventives et thérapeutiques, d'identifier les meilleures pratiques dans le secteur de la santé et des soins et de soutenir leur diffusion, de renforcer la sensibilisation, ainsi que d'appuyer l'intégration des soins.
If effective health and care is to be maintained for all ages, efforts are required to improve and speed up decision making in prevention and treatment provision, to identify and support the dissemination of best practice in the health and care sector, to raise awareness and to support integrated care.

S’appuyant sur de tels cadres, les États membres devraient établir et mettre en œuvre des programmes de mesures destinés à parvenir au bon état écologique des eaux concernées ou à maintenir un tel état, tout en respectant les exigences communautaires et internationales en vigueur et les besoins de la région ou sous-région marine concernée.
Member States should then establish and implement programmes of measures which are designed to achieve or maintain good environmental status in the waters concerned, while accommodating existing Community and international requirements and the needs of the marine region or subregion concerned.

Nous devons créer, appuyer, maintenir et développer notre capital de savoir, dans l'espoir de créer un capital national de connaissances qui fera l'envie du monde.
We must create, support, sustain and build our knowledge capital in the optimistic hope that, by doing so, we will create of Canada a capital of knowledge that is the envy of the world.

Par exemple, le fait de permettre à la police de relâcher une personne arrêtée à certaines conditions limitant sa liberté plutôt que d'avoir uniquement le choix, comme c'est maintenant le cas, de relâcher sans condition ou de maintenir en détention un accusé jusqu'à ce que l'affaire puisse être entendue par un juge de paix, sera une nette amélioration sur le plan de l'utilisation des ressources judiciaires.
For instance, a significant improvement in the use of policing and court resources will be achieved by permitting police to release an arrested person on certain conditions restricting their liberty rather than as is now the case, having only the choice of releasing unconditionally or detaining an accused in custody until a hearing before the justice of the peace could be arranged.

M. Jean : Qu'il soit bien clair que notre gouvernement, tout en essayant de maintenir l'accès aux voies d'eau, n'a nullement l'intention de relâcher les normes de protection de l'environnement, et qu'il poursuivra au contraire ses efforts pour en maintenir la sécurité.
Mr. Jean: I want to make it absolutely clear that this government will not relax our standards on protecting the environment while maintaining access to waterways, nor will we abandon our efforts to maintain their safety.

L'Union européenne, appuyant fermement les efforts que déploie sans relâche le président Ramiro de León Carpio pour promouvoir la paix, le respect des Droits de l'Homme et les réformes démocratiques, lance un appel à l'Assemblée législative, à la Cour Suprême de Justice, aux partis politiques et aux secteurs public et privé de la société guatémaltèque pour qu'ils s'abstiennent de faire obstacle à la ferme volonté du Président de réformer les institutions démocratiques.
The European Union, expressing its strong support for President Ramiro de León Carpio's continuous efforts in promoting peace, respect for Human Rights and democratic reform, appeals to the Legislative Assembly, the Supreme Court of Justice, the political parties and public and private sectors of the society of Guatemala to avoid creating obstacles to the President's determined will to reform the democratic institutions.