Vertaling van "appuyer la transition " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appuyer la transition à la prestation électronique des services
support the move to electronic service delivery

joint appuyé | joint de rail appuyé
supported joint | supported rail joint

appuyer avec force [ appuyer énergiquement | appuyer fermement ]
express firm support

programme appuyé par la FASR [ programme appuyé par la Facilité d'ajustement structurel renforcée ]
ESAF-supported program [ Enhanced Structural Adjustment Facility-supported program ]

transit de l'Union [ régime du transit de l'Union | transit communautaire | transit commun et de l'Union ]
Union transit [ Common and Union transit | Community transit | Union transit procedure ]

économie en transition [ économie de transition | pays en transition ]
transition economy [ country in transition | economy in transition ]

transit [ transit de marchandises | transit de voyageurs ]
transit [ passenger transit | transit of goods ]

appuyer(s')
lean against

appuyer
press

structure de transition (1) | unité de transition (2) | centre de transition (3) | centre de transit (4)
transition facility | transition unit | transition ward

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n’est ni possible, ni souhaitable que la transition vers un modèle durable soit décrétée «d’en haut»: elle ne pourra réussir qu’à la condition de s’appuyer sur un large assentiment de la part d’une majorité d’entreprises, de collectivités territoriales, de travailleurs et de citoyens et sur leur concours actif.
The transformation to sustainability cannot and must not be imposed ‘from above’; it will only be successful if it is based on broad support and active participation of a majority of businesses, local and regional authorities, workers and citizens.

·les systèmes électroniques chargés de traiter la déclaration sommaire d’entrée, le régime de transit et le contrôle à l’exportation continueraient de s’appuyer sur les versions existantes du SCI, du NSTI et du système de contrôle à l’exportation.
·the electronic system to deal with the entry summary declaration, the transit procedure and the export control would continue to be the existing versions of ICS, NCTS and the Export Control system.

Parallèlement, la Commission collabore avec un petit nombre de régions dans les États membres dans le cadre d'un projet pilote visant à planifier et à accélérer le processus de diversification économique et de transition technologique en s'appuyant sur l'assistance technique, l'échange d'informations et le dialogue bilatéral concernant les fonds, programmes et instruments de financement pertinents de l'UE.
In parallel, the Commission is working on a pilot basis with a small number of regions in Member States on planning and accelerating the process of economic diversification and technological transition through technical assistance, information exchange and tailored bilateral dialogue on relevant EU funds, programmes and financing tools.

mettre un terme à la guerre en amorçant un processus de transition nationale négocié par les parties au conflit avec l'appui de l'envoyé spécial des Nations Unies pour la Syrie et des principaux acteurs internationaux et régionaux; favoriser une transition constructive et inclusive en Syrie en soutenant le renforcement de l'opposition politique conformément à la résolution 2254 du Conseil de sécurité des Nations unies et au communiqué de Genève; promouvoir la démocratie, les droits de l'homme et la liberté d'expression en renforçant les organisations de la société civile syrienne; appuyer un processus de réconciliation nationale fondé sur les efforts de consolidation de la paix et la lutte contre l'extrémisme violent et le sectarisme, notamment en adoptant une approche de la justice transitionnelle qui devrait intégrer l'obligation de répondre des crimes de guerre; sauver des vies en répondant aux besoins humanitaires des Syriens les plus vulnérables en veillant à ce que l'aide soit opportune, efficace et efficiente et respecte les principes en vigueur; soutenir la résilience de la population syrienne ainsi que des institutions et de la société syriennes.
Ending the war through a political transition process negotiated by the parties to the conflict with the support of the UN Special Envoy for Syria and key international and regional actors; Promoting a meaningful and inclusive transition in Syria through support for the strengthening of the political opposition, in line with UN Security Council Resolution 2254 and the Geneva Communiqué; Promoting democracy, human rights and the freedom of speech by strengthening Syrian civil society organisations; Promoting a national reconciliation process based on peace-building efforts and countering violent extremism and sectarianism, including an approach to transitional justice that should include accountability for war crimes; Saving lives by addressing the humanitarian needs of the most vulnerable Syrians in a timely, effective, efficient and principled manner; Supporting the resilience of the Syrian population, as well as of the institutions and Syrian society.

Création d'emploi dans les zones de transit au Niger, Tahoua et Agadez. Dans le cadre de ce programme, des activités seront mises en œuvre pour appuyer les filières agricoles et créer des opportunités d'emploi pour les migrants en transit: renforcement des infrastructures et de services dans le secteur agricole, valorisation économique de produits agricoles et création d'emploi.
Creating jobs in the transit areas of Tahoua and Agadez in Niger Actions will be implemented as part of this programme to support the farming industry and create job opportunities for migrants in transit: strengthening infrastructures and services in the agricultural sector, harnessing the economic potential of agricultural products and creating jobs.

H. considérant que seul un processus politique ouvert à toutes les parties, fondé sur le consensus et l'appropriation commune ainsi que sur un véritable dialogue national avec la participation significative de toutes les forces politiques démocratiques, permettra de mettre fin aux divisions politiques et sociales actuelles, de créer une démocratie solide et durable en Égypte et de permettre les réformes économiques nécessaires ainsi que la gouvernance; considérant que l'Union européenne reste prête à conclure un partenariat avec l'Égypte pour appuyer la transition démocratique; considérant que la stabilité et la reprise économique vont de pair avec les réformes;
H. whereas an inclusive political process based on consensus, joint ownership and a genuine national dialogue with meaningful participation of all democratic political forces is the only way to overcome the current political and social divisions, to build deep and sustainable democracy in Egypt and to allow for necessary economic reform and governance; whereas the European Union remains ready to engage in a partnership with Egypt to support the democratic transition; whereas stability and economic recovery go hand in hand with reform;

1. rappelle que l'Union s'est engagée, à la suite du printemps arabe, à appuyer la transition des pays du Sud de la Méditerranée en cours de démocratisation, en faisant usage d'instruments commerciaux et économiques pour apporter plus de liberté et offrir des perspectives économiques; se félicite par conséquent de cet accord, qui constitue une mesure concrète de soutien en faveur du processus de stabilisation politique et d'un développement économique réciproque durable;
1. Recalls the EU's commitments following the Arab Spring, to assist the transition of Southern Mediterranean countries in the process of democratisation, by making use of trade and economic instruments to provide greater freedom and economic opportunities. In this context welcomes the agreement as a positive step in supporting political stabilisation and mutual sustainable economic development;

Il incombe à l’UE de se montrer proactive et d’appuyer la transition politique de l’Égypte vers un système de gouvernance démocratique.
It is up to the EU to be proactive and aid in Egypt’s political transition to a democratic system of governance.

Cela nous semble un minimum, mais comment peut-on concrètement appuyer la transition démocratique?
To us, that seems a minimum, but in practical terms, how can we support the transition to democracy?

Deuxièmement, des politiques actives relatives au marché du travail doivent appuyer la transition entre emplois, ainsi que le passage de situations de chômage ou d’inactivité à des situations d’emploi.
Secondly, active labour market policies should support transitions between jobs, as well as from unemployment and inactivity to jobs.