Traduction de «appuyer je veux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Moi, je veux être designer
I Think I Want To Be A Designer

joint appuyé | joint de rail appuyé
supported joint | supported rail joint

appuyer(s')
lean against

appuyer
press

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux simplement dire que je serai très heureux de parler, après la période des questions, de certains éléments du projet de loi et de dire pourquoi nous allons l'appuyer. Cependant, je vais continuer de dire aux Canadiens qu'il est très rare que le gouvernement présente un projet de loi que le Parti réformiste, l'opposition officielle, peut en fait appuyer.
I will also continue to remind Canadians that it is very seldom that the government puts forward a bill that the Reform Party, the official opposition, can actually support.

En ce concerne la construction navale, non seulement elle fournit de bons emplois rémunérateurs permettant à un travailleur d'élever une famille, mais elle a aussi des effets multiplicateurs puisqu'elle crée des emplois dans bien d'autres secteurs de notre économie, des secteurs que tous les députés, je crois, seraient prêts à appuyer. Je veux parler ici notamment de la recherche, de la technologie, du développement, des métiers spécialisés, du dessin professionnel, du génie et d'autres genres d'emplois qui ne sont pas seulement les emplois de l'avenir, mais aussi ceux que nos enfants voudront occuper après avoir reçu la formation nécessaire.
In terms of shipbuilding, not only does it provide good, well-paying jobs upon which families can be raised, it also has multiplier effects and spin off jobs in a lot of areas in our economy, which I would think all members of the House would be interested in supporting, including research and technology, development, skilled trades, professional designing, engineering and other types of jobs that are not only the jobs of the future, but are jobs that our children will want to be trained for and occupy in the years ahead.

Tant qu'il n'aura pas quelque chose de concret, je ne pourrais pas appuyer je veux dire, j'appuie la motion de Mme Demers et je pense qu'il serait presque irresponsable de ma part de ne pas le faire.
Until there really is something substantive, I could not support I mean, I do support Madame Demers' motion and think it would almost be irresponsible on my part not to.

Je veux confirmer que ces nouvelles autorités européennes et le Comité européen du risque systémique ne vont pas se substituer aux superviseurs nationaux, mais s’appuyer sur eux, les faire mieux travailler ensemble, .
I would like to confirm that these new European authorities and the European Systemic Risk Board will not replace national supervisors, but rely on them and make them work better together, .

Mais l’un des problèmes majeurs – et je veux revenir ici sur les propos de M Harkin et les appuyer – est le retard pris dans l’autorisation de nouveaux brins de semences génétiquement modifiées aux fins d’importation dans l’Union européenne.
But one of the greatest problems – and here I want to come back to support what Mrs Harkin said – is the delay in approving new strands of GMO grains for imports into the European Union.

Enfin, dans la réussite de l’Europe partenaire, je veux rendre aussi un hommage appuyé au travail tout à fait remarquable que le Parlement européen a accompli tout au long de ces derniers mois, notamment sur le «paquet climat».
Finally, still on the success of Europe as a partner, I would also like to pay real tribute to the fantastic work that the European Parliament has done over recent months, particularly on the climate change package.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, avant de proposer la motion, que, je l'espère, l'honorable chef de l'opposition voudra bien appuyer, je veux m'assurer que les honorables sénateurs comprennent bien que la motion commencera par «le Sénat et ..».
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, before I move my motion, which I hope I can call upon the Honourable Leader of the Opposition to second, I wish honourable senators to understand that the motion will read, " the Senate and.." .

Sur cette base, je veux appuyer les amendements déposés par M. Ferber et d’autres députés visant à intégrer la Turquie dans la politique de l’UE à l’égard de ses nouveaux voisins.
On that basis, I should like to support the amendments, tabled by Mr Ferber and others, to integrate Turkey into the EU's new neighbour policy.

Je veux signaler également, pour l'appuyer, l'augmentation très nette des crédits destinés à financer les actions visant à combattre et prévenir les discriminations, ce qui correspond à une priorité du Parlement et de l'ensemble de l'Union depuis le traité d'Amsterdam.
I should also like to point out and to endorse the very clear increase in appropriations earmarked for funding measures to combat and prevent discrimination. This has been a priority of the European Parliament and the European Union as a whole since the Treaty of Amsterdam.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, quand nous serons saisis de la résolution principale, je serai porté - je ne veux pas utiliser un terme plus fort parce que je veux me garder une marge de manoeuvre pour pouvoir changer d'avis si les preuves sont convaincantes -, je serai porté, dis-je, à appuyer la résolution principale quand le Sénat en sera saisi.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, when the main resolution comes before us, it will be my inclination - I do not want to put it stronger than that as one always wants to leave some room to have one's mind changed by persuasive evidence - but it will be my inclination to support the main resolution when it comes before us.