Vertaling van "appuis budgétaires directs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aide budgétaire | appui budgétaire | soutien budgétaire
budget support | direct budget support | BS [Abbr.]

aide budgétaire sectorielle | appui budgétaire sectoriel | assistance budgétaire sectorielle | ABS [Abbr.]
sector budget support | sectoral budget support | SBS [Abbr.]

appui budgétaire à la santé
budget support in the health sector

aide budgétaire directe aux exportations
direct budgetary assistance to exports

soutien budgétaire direct
pure budget support

conducteur de véhicule de tir d'appui direct [ conductrice de véhicule de tir d'appui direct ]
direct fire support vehicle driver

appui extra-budgétaire
extrabudgetary support

artillerie d'appui direct
direct support artillery

tir d'appui direct
direct supporting fire

appui direct [ AD ]
direct support

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La première convention de financement consiste en un contrat de Bonne Gouvernance et de Développement (CBGD) et porte sur un montant de 114 millions d'euros dont 103 millions d'euros au titre d'appui budgétaire direct, sur une période de cinq ans à partir de 2016.
The first financing agreement consists of a Good Governance and Development Contract (GGDC) for EUR 114 million, EUR 103 million of which is for direct budget support over a period of five years from 2016.

Le premier contrat d'appui à la consolidation de l'État en faveur de l'Afghanistan fournira un montant maximum de 200 millions d'euros au titre d'appui budgétaire direct sur une période de deux ans à partir de 2017.
This first State-building contract for Afghanistan will provide up to €200 million in direct budget support over a two-year period from 2017 onwards.

Par les contrats d'appui à la consolidation des États, l'Union européenne fournit un appui budgétaire direct aux pays en situation de fragilité et en situation transitoire.
Through State-building contracts, the European Union provides direct budget support to countries in fragile and transitional situations.

15. regrette que le nouveau projet de loi sur le bureau de contrôle et d'audit n'aurait pas pour effet d'en garantir la pleine indépendance dans la mesure où, à titre d'exemple, l'auditeur général et son adjoint seraient nommés par le pouvoir exécutif et non par le pouvoir législatif; souligne que cela n'est pas conforme à la déclaration de Mexico sur l'indépendance des institutions supérieures de contrôle; invite, par conséquent, la Commission à insister sur l'inscription, dans la législation, de la pleine indépendance financière et opérationnelle du bureau afghan de contrôle et d'audit, ainsi que sur le renforcement des capacités; rappelle à la Commission que la pleine indépendance ainsi que la capacité et le financement suffisants du bureau de contrôle et d'audit devraient être considérés comme les conditions essentielles à l'introduction d'un appui budgétaire direct;
15. Deplores the fact that the new draft legislation on the Control and Audit Office would still not establish full independence given that, for example, the Auditor-General and his deputy would be appointed by the executive branch instead of the legislative branch; points out that this is not compliant with the Mexico Declaration on Supreme Audit Institutions' Independence; calls on the Commission, therefore, to insist on the establishment of full financial and operational independence of the Control and Audit Office of Afghanistan in the legislation and on strengthening capacity; reminds the Commission that full independence, sufficient capacity and funding of the Control and Audit Office should be considered essential conditions for introducing direct budget support;

1. maintient que la Commission peut envisager différents canaux pour le financement accordé par l'Union à l'Afghanistan; rappelle que le gouvernement de la République islamique d'Afghanistan ne bénéficie pas d'un appui budgétaire direct (sectoriel) du budget général de l'Union;
1. Reiterates that the Commission can consider different funding channels when spending EU funds in Afghanistan; recalls that the Government of the Islamic Republic of Afghanistan (GIRoA) does not receive direct (sectoral) budget support from the EU General Budget;

4. Appui budgétaire direct: l'Afrique du Sud se distingue par un excellent cadre de dépenses publiques et par une gestion saine des finances publiques, ce qui en fait un excellent partenaire pour des programmes sectoriels et pour un appui budgétaire direct.
Programmes and for funding through direct budget support.

Au cours de la période envisagée, l'appui budgétaire direct accordé par l'Union s'élevaient à 232 millions de dollars US, ce qui représente donc à peine plus de 50% des arriérés.
During the period under consideration Union direct budget support amounted to US$ 232 million, that is just over 50% of the residual stock.

les déboursements directs dans le contexte des appuis budgétaires, des appuis aux programmes sectoriels d'un allégement de la dette et des appuis visant à atténuer les effets négatifs résultant de chocs exogènes à court terme, y compris les fluctuations des recettes à l'exportation».
direct payments as budgetary support, support for sectoral programmes, debt relief and support to mitigate the adverse effects resulting from short-term exogenous shocks including fluctuations of exports earnings’.

Nous ne pouvons accepter l'amendement 21, qui vise à supprimer l'appui budgétaire direct, ni l'amendement 27 portant sur la coopération industrielle directe et je dois signaler à cet égard que la nouvelle politique d'entreprise de la Commission se concentre sur l'amélioration de l'environnement des entreprises plutôt que sur les outils de coopération directs.
We cannot accept Amendment No 21 which seeks the removal of direct budgetary support, nor Amendment No 27 on direct industrial cooperation and I should point out that the new enterprise policy of the Commission focuses on the improvement of the business climate rather than on direct tools of cooperation.

d)les déboursements directs dans le contexte des appuis budgétaires, des appuis aux programmes sectoriels d'un allégement de la dette et des appuis visant à atténuer les effets négatifs résultant de chocs exogènes à court terme, y compris les fluctuations des recettes à l'exportation.
(d)direct payments as budgetary support, support for sectoral programmes, debt relief and support to mitigate the adverse effects resulting from short-term exogenous shocks including fluctuations of exports earnings.