Traduction de «appuieront cette proposition » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement
if this proposal is acceptable to your government

cette proposition est adressée par le même courrier au Président du Parlement européen
this proposal is being sent by the same post to the President of the European Parliament

si cette proposition rencontre l'agrément
if this proposal is acceptable

à cette proposition, mon sang ne fait qu'un tour
it made my blood boil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nouvelles dispositions sont introduites dans la proposition afin de garantir qu’aucun droit ne sera perdu dans cette transition. Les droits à la mobilité intra-UE de courte durée pour exercer des activités économiques dans un deuxième État membre, qui sont conférés dans le cadre du régime de carte bleue européenne, seront maintenus après l’octroi du statut de résident de longue durée – UE. Pour un séjour dans un deuxième État membre, les résidents de longue durée qui sont d’anciens titulaires d’une carte bleue européenne s’appuieront sur le régime prévu dans la directive 2003/109/CE, assorti de dérogations lorsque les modalités liées à la carte bleue européenne sont plus favorables.
New provisions are introduced in the proposal to guarantee that no rights are lost in this transition: The short-term intra-EU mobility rights for business activities in a second Member State enjoyed under the EU Blue Card scheme will be maintained upon the issuance of the EU long-term resident status. For residence in a second Member State long-term residents who are former EU Blue Card holders will rely on the regime foreseen in Directive 2003/109/EC, with derogations where the EU Blue Card arrangements are more favourable.

Étant donné que le ministre est si convaincu que Mme Albright et le Congrès appuieront cette proposition, le gouvernement croit-il vraiment que son attitude envers Cuba et la visite du premier ministre dans ce pays vont faciliter l'obtention de l'appui du Sénat américain?
Since the minister is relying so heavily on his feelings that Albright is supporting this and on the support of the American congress, does the government really believe that its attitude on Cuba and the Prime Minister's visit to Cuba are going to assist support from the American senate?

J'espère que mes collègues voteront contre cette proposition et qu'ils appuieront plutôt des mesures concrètes pour soutenir nos jeunes dans toutes les régions du Québec et du pays.
I hope my colleagues will vote against this proposal and instead support the concrete measures to support our young people in all the regions of Quebec and the country.

Je crois également que les conservateurs n'appuieront pas cette proposition et je les comprendrais de ne pas l'appuyer.
And I don't think the Conservatives will support that motion and I can understand why they wouldn't.

J'espère que mes collègues appuieront cette proposition importante, car elle devrait en partie améliorer la sécurité sur nos routes (1010) M. Chuck Cadman (Surrey-Nord, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je crois savoir qu'il y a eu entente pour faciliter l'adoption du projet de loi.
I look forward to my colleague's support for this important proposal which I believe in some part will make our roads a safer place (1010) Mr. Chuck Cadman (Surrey North, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I believe there has been an agreement that we would ease the passage of this legislation.

J'espère que le député et les membres du gouvernement l'appuieront; étant donné la source que cette proposition, j'espère qu'ils joindront le geste à la parole.
It is one I hope he and members of the government will support; given the source that they would support their own words.

Cette fiche comportera des éléments permettant d'évaluer l'impact financier et socio-économique de la proposition et, lorsqu'il s'agira d'une directive, ses implications sur la réglementation à mettre en œuvre par les États membres[88]. Les raisons permettant de conclure qu'un objectif de l'UE peut être mieux atteint au niveau de l'UE s'appuieront sur des indicateurs qualitatifs.
This statement will contain an assessment of the proposal’s financial, economic and social impact and, in the case of a directive, of its implications for the rules to be put in place by Member States.[88] The reasons for concluding that an EU objective can be better achieved at EU level will be substantiated by qualitative indicators.