Traduction de «appuient très fortement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sol très fortement acide
very strongly acid soil

concavité côtière profonde [ échancrure profonde de la côte | partie très concave de la côte | partie fortement concave de la côte | côte fortement concave | profonde échancrure | concavité profonde de la côte ]
deep coastal concavity

fortement chargé | très chargé
heavy-loaded | highly worked

hareng fortement saur | hareng rouge | hareng très fumé
hard-smoked herring | hard smoked herring | red herring

très collé | fortement collé
hard-sized

saumon à l'indienne [ saumon fortement fumé | saumon très fumé | beleke ]
Indian-cure salmon [ Indian cure salmon | Indian style salmon | hard smoked salmon | Indian hard cured salmon | beleke ]

très collé | fortement collé | mi-collé | quart collé | trois quarts collé
hard-sized

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis du nombre des députés de ce côté-ci de la Chambre qui appuient très fortement la motion dont nous sommes saisis.
I am also one of the hon. members on this side of the House who is supporting the motion very strongly.

Il est donc très surprenant que notre gouvernement continue à tenter de redéfinir quelque chose d'aussi fondamental que les termes «conjoint» et «famille», au mépris du droit international privé et des traditions qui sont reconnues dans le cas de l'adoption mais non pas dans celui de conjoint ce qui isole le Canada vis-à-vis des déclarations et des traités des Nations Unies qui appuient très fortement la famille; au mépris du droit commun britannique et canadien traditionnel ainsi que du droit européen et des conventions européennes qui reconnaissent l'importance fondamentale de la famille; au mépris des croyances et des valeurs de toutes les principales religions que pratiquent de nombreuses personnes qui viennent au Canada et qui constituent notre nation multiculturelle; et tout à fait au mépris de la loi constitutionnelle de 1987 et de la déclaration des droits qui inclut la protection de la famille—ce qui a été modifié par la Charte des droits, mais la déclaration des droits mentionnait expressément la famille.
So it's very surprising that our government would continue to try to redefine something so fundamental as spouse and family, disregarding private international law or traditions there, which were recognized in terms of adoption but not in terms of a spouse, isolating Canada regarding UN declarations and covenants, which strongly support the family; disregarding traditional English and Canadian common law, as well as European law and European conventions recognizing the basic importance of the family; disregarding the beliefs and the values of all major religions adhered to by many people who come to Canada and form our multicultural nation; and totally disregarding the Constitution Act of 1987 and the bill of rights, which included protection for the family—this was changed with the charter of rights, but the bill of rights specifically mentioned the family.

Je suis du nombre de ceux qui appuient très fortement le Conseil des arts et certaines autres grandes institutions de notre pays—j'estime qu'il faut les appuyer et les protéger—mais je crois aussi que nos nouvelles institutions, celles qui démarrent en ce moment, ont un avenir différent.
We talk about the Canada Council.and while I'm a huge supporter of the Canada Council and some of the main institutions in our country—I think they have to be supported and protected—I do think the ones that are starting now have a different future ahead of them.

C'est une recommandation avec laquelle bon nombre de gens sont d'accord, bien que je ne prétende pas parler au nom de tous ceux qui sont ici présents. Dans les consultations que nous avons tenues partout au pays, nous avons constaté que les gens appuient très fortement l'idée d'offrir aux collectivités ce genre d'investissement et de préciser des critères d'admissibilité dans le cadre du nouveau programme fédéral d'infrastructure.
Specifically from our point of view—and I think this is a widely shared recommendation, although I don't speak for the people here—in our consultations across the country there has been very strong support for looking at making these kinds of investments at the community level eligible, and highlighted as eligibility criteria, in the new federal infrastructure program.

Certaines personnes appuient très fortement la représentation proportionnelle, et les arguments qu'elles avancent sont solides, mais le comité du Manitoba composé de représentants de tous les partis, après avoir entendu les différents points de vue et discuté de la représentation proportionnelle et d'autres méthodes, a choisi le système majoritaire uninominal.
There are a number of people who are very strong supporters of proportional representation and there are some valid arguments for that proposal as well, but the Manitoba all-party committee, after hearing presentations, after discussing the whole issue of PR and other methods, decided that it would prefer the first past the post.

Donc, je suis de ceux qui appuient très fortement les conclusions de ce rapport pour demander la relance d'un dialogue instauré avec l'initiative de Barcelone et qui devait porter non seulement sur les coopérations économiques et politiques, mais aussi interculturelles, et même interreligieuses.
Therefore, I too firmly support the conclusions of the report which call for the talks that were launched by the Barcelona Process to be recommenced. These talks were intended to lead not only to joint economic and political efforts but also to intercultural and even inter-faith cooperation.